Deuteronomy 27

摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：「你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。

Potom Mojsije i starješine izraelske nalože narodu: "Vršite sve zapovijedi što vam ih danas naređujem.

你们过约旦河，到了耶和华─你　神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，

Onog dana kad prijeđete preko Jordana u zemlju što ti je daje Jahve, Bog tvoj, podigni sebi veliko kamenje; krečom ga okreči

把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华─你　神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华─你列祖之　神所应许你的。

i na njemu ispiši sve riječi ovoga Zakona u trenutku kad budeš ulazio u zemlju što ti je daje Jahve, Bog tvoj, u zemlju kojom teče med i mlijeko, kako ti je rekao Jahve, Bog otaca tvojih.

你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。

Kada, dakle, prijeđeš preko Jordana, onda to kamenje, kako ti danas zapovijedam, podigni na brdu Ebalu i okreči ga krečom.

在那里要为耶和华─你的　神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。

Ondje sagradi i žrtvenik Jahvi, Bogu svome - žrtvenik od kamenja na koje nisi spuštao gvožđa.

要用没有凿过的石头筑耶和华─你　神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华─你的　神。

Žrtvenik Jahvi, Bogu svome, sagradi od neklesana kamena. Na njemu prinosi paljenice Jahvi, Bogu svome.

又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华─你的　神面前欢乐。

Prinosi i pričesnice i ondje ih blaguj, radujući se pred Jahvom, Bogom svojim.

你要将这律法的一切话明明地写在石头上。」

Ispiši na tom kamenju sve riječi ovoga Zakona: ureži ih dobro."

摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：「以色列啊，要默默静听。你今日成为耶和华─你　神的百姓了。

Zatim Mojsije i levitski svećenici rekoše svemu Izraelu: "Pozor, Izraele, i slušaj! Danas si postao narodom Jahve, Boga svoga.

所以要听从耶和华─你　神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。」

Zato slušaj glas Jahve, Boga svoga, i vrši zapovijedi njegove i zakone njegove koje ti danas naređujem."

当日，摩西嘱咐百姓说：

Onoga dana naredi Mojsije narodu:

「你们过了约旦河，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。

"Kad prijeđete preko Jordana, neka ova plemena: Šimun, Levi, Juda, Jisakar, Josip i Benjamin stanu na brdu Gerizimu da blagoslivljaju narod.

流便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。

A ova neka stanu na brdu Ebalu da proklinju: Ruben, Gad, Ašer, Zebulun, Dan i Naftali.

利未人要向以色列众人高声说：

Neka onda Levijevci preuzmu riječ i jakim glasom reknu svim Izraelcima:

「『有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！』百姓都要答应说：『阿们！』

'Proklet bio tko načini kumira, klesana ili livena - zazor Jahvi, djelo rukotvorca, sve ako ga stavi i na potajno mjesto.' - I sav narod neka odgovori: 'Amen!'

「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

'Proklet bio koji vrijeđa oca svoga i majku svoju!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

「『挪移邻舍地界的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

'Proklet bio koji pomakne međaš susjedov!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

「『使瞎子走差路的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

'Proklet bio koji slijepca zavede na stranputicu!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

「『向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

'Proklet bio koji krnji prava došljaka, sirote i udovice!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

「『与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。』百姓都要说：『阿们！』

'Proklet bio koji legne sa ženom oca svoga, jer je razgrnuo pokrivač oca svoga!'- I sav narod neka reče: 'Amen!'

「『与兽淫合的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

'Proklet bio koji legne s bilo kakvom životinjom!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

「『与异母同父，或异父同母的姊妹行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

'Proklet bio koji legne sa svojom sestrom, bila ona kći njegova oca ili kći njegove majke.' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

「『与岳母行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

'Proklet bio koji legne s punicom svojom!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

「『暗中杀人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

'Proklet bio koji ubije bližnjega svoga iz potaje!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

「『受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

'Proklet bio koji primi mito da smrt donese nevinome!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

「『不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

'Proklet bio koji ne bude držao riječi ovoga Zakona i vršio ih!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'