Ecclesiastes 10

死苍蝇使做香的膏油发出臭气；这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。

Умрели мухи развалят маслото на мировареца и го правят да вони; същото прави и малко безумие на един, който е уважаван за мъдрост и чест.

智慧人的心居右；愚昧人的心居左。

Разумът на мъдрия е в десницата му, а разума на безумния — в левицата му.

并且愚昧人行路显出无知，对众人说，他是愚昧人。

Дори когато безумният ходи по пътя, той няма разум и показва на всекиго, че е безумен.

掌权者的心若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能免大过。

Ако духът на владетеля се надигне против теб, не напускай мястото си, защото кротостта предотвратява големи грехове.

我见日光之下有一件祸患，似乎出于掌权的错误，

Има зло, което видях под слънцето, като грешка, произхождаща от владетеля —

就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。

безумието се поставя на голяма почит, а богатите седят на скромни места.

我见过仆人骑马，王子像仆人在地上步行。

Видях слуги на коне и князе да ходят на земята като слуги.

挖陷坑的，自己必掉在其中；拆墙垣的，必为蛇所咬。

Който копае яма, ще падне в нея и който разбива ограда, змия ще го ухапе.

凿开（或译：挪移）石头的，必受损伤；劈开木头的，必遭危险。

Който копае камъни, ще се рани от тях; който цепи дърва, се излага на опасност от тях.

铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力；但得智慧指教，便有益处。

Ако се притъпи желязото и човек не наточи острието, трябва да използва повече сила. А мъдростта е полезна за оправяне.

未行法术以先，蛇若咬人，后行法术也是无益。

Ако змията ухапе, преди да бъде омаяна, няма полза за омайвача.

智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。

Думите от устата на мъдрия са благодатни, а устните на безумния ще го погълнат;

他口中的言语起头是愚昧；他话的末尾是奸恶的狂妄。

началото на думите на устата му е безумие, и краят на говоренето му е дива лудост.

愚昧人多有言语，人却不知将来有什么事；他身后的事谁能告诉他呢？

Безумният умножава думи, но човек не знае какво ще бъде, и кой може да му извести какво ще бъде след него?

凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路，他也不知道。

Трудът на безумните ги уморява, понеже те дори не знаят как да отидат в града.

邦国啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了！

Горко ти, земьо, когато царят ти е дете и първенците ти преяждат сутрин!

邦国啊，你的王若是贵冑之子，你的群臣按时吃喝，为要补力，不为酒醉，你就有福了！

Блазе ти, земьо, когато царят ти е син на благородни и първенците ти ядат навреме — за укрепване, а не за напиване!

因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。

От леност се съсипва къщният покрив и от безделието на ръцете къщата прокапва.

设摆筵席是为喜笑。酒能使人快活；钱能叫万事应心。

Угощение се приготвя за забавление и виното весели живота, а парите отговарят на всичко.

你不可咒诅君王，也不可心怀此念；在你卧房也不可咒诅富户。因为空中的鸟必传扬这声音，有翅膀的也必述说这事。

Не проклинай царя дори и в мисълта си и не проклинай богатия дори и в спалнята си, защото небесна птица може да отнесе гласа ти и крилата птица да разкаже това.