1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. BulVeren
  5. 1Cor.9

I Corinthians 9

9:1
我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面所做之工吗？
Не съм ли свободен? Не съм ли апостол? Не видях ли Иисус, нашия Господ? Не сте ли вие моето дело в Господа?
9:2
假若在别人，我不是使徒，在你们，我总是使徒，因为你们在主里正是我作使徒的印证。
Ако на други не съм апостол, то поне на вас съм; защото вие сте печатът на моето апостолство в Господа.
9:3
我对那盘问我的人就是这样分诉：
Моята защита пред тези, които ме изпитват, е тази:
9:4
难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
Нямаме ли и ние право да ядем и да пием?
9:5
难道我们没有权柄娶信主的姊妹为妻，带著一同往来，彷彿其余的使徒和主的弟兄并矶法一样吗？
Нямаме ли и ние право да водим жена от сестрите като другите апостоли и братята на Господа, и Кифа?
9:6
独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？
Или само аз и Варнава нямаме право да не работим?
9:7
有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽葡萄园不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊不吃牛羊的奶呢？
Кой войник служи някога на свои разноски? Кой насажда лозе и не яде от плода му? Или кой пасе стадо и не яде от млякото на стадото?
9:8
我说这话，岂是照人的意见；律法不也是这样说吗？
По човешки ли говоря това? Или законът не казва ли същото?
9:9
就如摩西的律法记著说：牛在场上踹谷的时候，不可笼住牠的嘴。难道　神所挂念的是牛吗？
Защото в Мойсеевия закон е писано: "Да не обвързваш устата на вола, когато вършее." За воловете ли тук се грижи Бог,
9:10
不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存著指望去耕种；打场的也当存得粮的指望去打场。
или го казва несъмнено заради нас? Да, това е писано заради нас; защото, който оре, трябва да оре с надежда и който вършее, трябва да вършее с надежда, че ще участва в плода.
9:11
我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物这还算大事吗？
Ако ние сме посели у вас духовното, голямо нещо ли е, ако пожънем от вас земното?
9:12
若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢？然而，我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
Ако други участват в това право над вас, не участваме ли ние повече? Ние обаче не използвахме това право, а търпим всичко, за да не станем причина за спънка пред благовестието на Христос.
9:13
你们岂不知为圣事劳碌的就吃殿中的物吗？伺候祭坛的就分领坛上的物吗？
Не знаете ли, че тези, които свещенодействат, се хранят от храма и че тези, които служат на олтара, имат дял от олтара?
9:14
主也是这样命定，叫传福音的靠著福音养生。
Също и Господ е наредил така, че проповедниците на благовестието да живеят от благовестието.
9:15
但这权柄我全没有用过。我写这话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不叫人使我所夸的落了空。
Но аз не съм използувал нито една от тези наредби, нито пиша това, за да се направи така и за мен, защото за мен е по-добре да умра, отколкото някой да ощети похвалата ми.
9:16
我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。
Защото, ако проповядвам благовестието, няма с какво да се похваля, понеже това ми се налага от необходимост и горко ми, ако не благовествам.
9:17
我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。
Защото, ако върша това доброволно, имам награда, но ако го върша от принуждение, то само изпълнявам повереното ми настойничество.
9:18
既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。
Тогава каква е моята награда? Тази — като благовествам, да мога да направя евангелието безплатно, така че да не използувам напълно своето право в благовестието.
9:19
我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。
Защото, въпреки че съм свободен от всички хора, аз сам станах роб на всички, за да спечеля още повече хора.
9:20
向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。
За юдеите станах като юдеин, за да спечеля юдеи; за тези, които са под закон, станах като под закон — въпреки че сам аз не съм под закон — за да спечеля онези, които са под закон;
9:21
向没有律法的人，我就作没有律法的人，为要得没有律法的人；其实我在　神面前，不是没有律法；在基督面前，正在律法之下。
на тези, които нямат закон, станах, като че нямам закон — въпреки че не съм без закон пред Бога, а съм под закона на Христос — за да спечеля онези, които нямат закон;
9:22
向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总要救些人。
за слабите станах слаб, за да спечеля слабите. За всички станах всичко, така че по всякакъв начин да спася неколцина.
9:23
凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。
И това правя заради благовестието — за да участвам и аз в него.
9:24
岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得著奖赏。
Не знаете ли, че тези, които тичат на игрището, всички тичат, а само един получава наградата? Тичайте така, че да я получите.
9:25
凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。
А всеки, който се състезава, се въздържа във всичко. Те вършат това, за да получат тленен венец, а ние — нетленен.
9:26
所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。
Затова, аз така тичам — не като към нещо неизвестно; така удрям — не като че бия въздуха;
9:27
我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
а уморявам тялото си и го поробвам, да не би проповядвайки на другите, аз самият да стана неодобрен.

© bibleglot.com