I Timothy 5

Стар човек не укорявай остро, а го увещавай като баща; по-младите – като братя;

seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem iuvenes ut fratres

старите жени – като майки; по-младите – като сестри, със съвършена чистота.

anus ut matres iuvenculas ut sorores in omni castitate

Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.

viduas honora quae vere viduae sunt

Но ако някоя вдовица има деца или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си, защото това е угодно пред Бога.

si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo

А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянства в молби и в молитви нощем и денем.

quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die

Но онази, която живее разпуснато, тя е жива умряла.

nam quae in deliciis est vivens mortua est

Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.

et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint

Но ако някой не се грижи за своите и най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от невярващ.

si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior

Да се записва само такава вдовица, която не е по-малко от шестдесет години, която е била жена на един мъж,

vidua eligatur non minus sexaginta annorum quae fuerit unius viri uxor

известна с добрите си дела, ако е отгледала деца, ако е приемала странници, ако е умивала краката на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

in operibus bonis testimonium habens si filios educavit si hospitio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta est

Но по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им вземат връх над Христос, искат да се омъжват

adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatae fuerint in Christo nubere volunt

и попадат под осъждане, защото са се отметнали от първото си обещание;

habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt

и освен това се научават да бъдат безделни, като ходят от къща на къща, и не само безделни, но и бъбриви, и да се занимават с празни работи, като говорят това, което не трябва да се говори.

simul autem et otiosae discunt circumire domos non solum otiosae sed et verbosae et curiosae loquentes quae non oportet

По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

volo ergo iuveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia

защото някои вече са се отклонили и отишли след Сатана.

iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan

Ако някой вярващ или вярваща има роднини вдовици, нека се грижи за тях, за да не се обременява църквата и да може да се грижи за истинските вдовици.

si qua fidelis habet viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quae vere viduae sunt sufficiat

Нека старейшините, които управляват добре, да се удостояват с двойна почит – особено онези, които се трудят в словото и поучението;

qui bene praesunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina

защото Писанието казва: ?Да не обвързваш устата на вола, когато вършее“; и: ?Работникът заслужава заплатата си.“

dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua

Против старейшина не приемай обвинение, освен ако не е отправено от двама или трима свидетели.

adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus

Онези, които съгрешават, изобличавай пред всички, за да имат и другите страх.

peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant

Тържествено ти заявявам пред Бога, пред Христос Иисус и пред избраните ангели да пазиш тези заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш от пристрастие.

testor coram Deo et Christo Iesu et electis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam partem declinando

Не прибързвай да полагаш ръце на никого и не участвай в чужди грехове. Пази себе си чист.

manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi

Не пий вече само вода, но употребявай малко вино заради стомаха си и заради честите си боледувания.

noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates

Греховете на някои хора са явни отпреди и ги изпреварват на съда, а на други идват след тях.

quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium quosdam autem et subsequuntur

Така и добрите дела са явни; а и онези, които не са, не могат да се укрият.

similiter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent abscondi non possunt