Song of Solomon 1

Песен на песните, на Соломон.

Nhã ca trong các bài ca, mà Sa-lô-môn đã làm.

Нека ме целуне с целувките на устата си — защото любовта ти е по-добра от вино.

Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái tình chàng ngon hơn rượu.

Твоите масла имат приятно благоухание, името ти е като пречистено масло — затова те обичат девиците.

Dầu chàng có mùi thơm tho; Danh chàng thơm như dầu đổ ra; Bởi cớ ấy các gái đồng trinh yêu mến chàng.

Привлечи ме след теб, нека побързаме. Царят ме въведе в покоите си. Ще се радваме и ще се веселим за теб. Ще прославяме твоята любов повече от виното. Те с право те обичат!

Hãy kéo tôi; chúng tôi sẽ chạy theo chàng, Vua đã dẫn tôi vào phòng Ngài. Chúng tôi sẽ vui mừng và khoái lạc nơi chàng; Chúng tôi sẽ nói đến ái tình chàng hơn rượu. Các gái đồng trinh yêu mến chàng cách chánh trực.

Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.

Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen, song xinh đẹp, Như các trại Kê-đa, như màn cháng của Sa-lô-môn.

Не ме гледайте, че съм почерняла, защото слънцето ме е погледнало. Синовете на майка ми ми се разгневиха, направиха ме пазачка на лозята, но своето лозе не опазих.

Chớ dòm xem tôi, bởi vì tôi đen, Mặt trời đã giọi nám tôi. Các con trai của mẹ tôi giận tôi, Ðã đặt tôi coi giữ vườn nho; Còn vườn nho riêng của tôi, tôi không coi giữ.

Кажи ми, ти, когото обича душата ми, къде пасеш стадото си, къде го успокояваш по пладне? Понеже, защо да съм като една, която се скита край стадата на твоите другари?

Hỡi người mà lòng tôi yêu mến, hãy tỏ cho tôi biết. Chàng chăn bầy ở đâu, Ban trưa cho nó nằm nghỉ tại nơi nào; Vì cớ sao tôi phải như một người nữ che mặt Ở bên bầy của các bạn chàng?

Ако ти не знаеш, най-прекрасна между жените, излез по стъпките на стадото и паси козлетата си при шатрите на овчарите.

Hỡi người đẹp hơn hết trong các người nữ, Nếu ngươi chẳng biết, hãy ra theo dấu của bầy, Và chăn các dê con mình gần bên trại kẻ chăn chiên.

На кобила на фараоновите колесници те уподобих, любима моя.

Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.

Красиви са бузите ти с украшения и шията ти с огърлици.

Ðôi má mình đẹp với đồ trang sức; Cổ mình xinh với hột trân châu.

Ще ти направим златни украшения със сребърни капки.

Chúng tôi sẽ làm cho mình chuyền vàng có vảy bạc.

Докато царят е на трапезата си, нардът ми издава благоуханието си.

Trong khi vua ngự bàn ăn, Cam tòng hương tôi xông mùi thơm nó ra.

Възлюбеният ми е за мен като торбичка със смирна, която почива между гърдите ми.

Lương nhơn tôi giống như bó hoa một dược cho tôi. Nằm ở giữa nương long tôi.

Възлюбеният ми е за мен като кипрова китка в лозята на Енгади.

Lương nhơn tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi. Trong vườn nho Eân-Ghê-đi.

Ето, красива си, любима моя! Ето, красива си! Очите ти са като гълъби.

Hỡi bạn tình ta, mình thanh lịch thay, mình thanh lịch thay! Con mắt mình như mắt của bò câu.

Ето, красив си, любими мой, да и приятен! И постелката ни е свежа зеленина.

Hỡi lương nhơn tôi, chàng là xinh tốt; Thật, hợp ý thay! Lại giường của chúng ta xanh xanh.

Гредите на къщите ни са кедри, дъските ни — кипарис.

Rường nhà chúng ta bằng gổ hương nam; Ván lá mái chúng ta bằng cây tòng.