Galatians 5

И така, стойте твърдо в свободата, за която Христос ни освободи, и не се заплитайте отново в робско иго.

Христос для волі нас визволив. Тож стійте в ній та не піддавайтеся знову в ярмо рабства!

Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва.

Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтесь, то нема вам тоді жадної користи від Христа.

Да! Повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да изпълни целия закон.

І свідкую я знову всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він виконати ввесь Закон.

Вие, които искате да се оправдаете чрез закона, сте се отлъчили от Христос, отпаднали сте от благодатта.

Ви, що Законом виправдуєтесь, полишилися без Христа, відпали від благодаті!

Защото ние чрез Духа очакваме изпълнението на надеждата за правдата чрез вяра.

Бо ми в дусі з віри чекаємо надії праведности.

Понеже в Христос Иисус нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, а вярата, която действа чрез любовта.

Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов'ю.

Вие вървяхте добре; кой ви попречи, че да не бъдете послушни на истината?

Бігли ви добре. Хто заборонив вам коритися правді?

Това убеждение не е от Онзи, който ви призовава.

Таке переконання не від Того, Хто вас покликав.

Малко квас заквасва цялото тесто.

Трохи розчини квасить усе тісто!

Аз ви имам доверие в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своята присъда, който и да бил той.

Я в Господі маю надію на вас, що нічого іншого думати не будете ви. А хто вас непокоїть, осуджений буде, хоч би він хто був!

И аз, братя, ако продължавах да проповядвам обрязване, защо да бъда гонен? Защото тогава спънката на кръста би се махнала.

Чого ж, браття, мене ще переслідують, коли я обрізання ще проповідую? Тоді спокуса хреста в ніщо обертається!

Дано се отсечеха онези, които ви разколебават!

О, коли б були навіть відсічені ті, хто підбурює вас!

Защото вие, братя, на свобода бяхте призовани; само че не използвайте свободата си като повод за угаждане на плътта, а си служете един на друг с любов.

Бо ви, браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не стала приводом догоджати тілу, а любов'ю служити один одному!

Защото целият закон се изпълнява в една дума, в тази: ?Да любиш ближния си както себе си.“

Бо ввесь Закон в однім слові міститься: Люби свого ближнього, як самого себе!

Но ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изядете.

Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного!

И така, казвам: ходете по Духа, и няма да угаждате на плътските страсти.

І кажу: ходіть за духом, і не вчините пожадливости тіла,

Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът – противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да не правите това, което искате.

бо тіло бажає противного духові, а дух противного тілу, і супротивні вони один одному, щоб ви чинили не те, чого хочете.

Но ако се водите от Духа, не сте под закон.

Коли ж дух вас провадить, то ви не під Законом.

А делата на плътта са явни. Те са: блудство, нечистота, разпътство,

Учинки тіла явні, то є: перелюб, нечистість, розпуста,

идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнувания, ярости, партизанства, раздори, разцепления,

ідолослуження, чари, ворожнечі, сварка, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,

зависти, пиянства, пирувания и други подобни; за които ви предупреждавам, както ви и предупредих, че които вършат такива работи, няма да наследят Божието царство.

завидки, п'янство, гулянки й подібне до цього. Я про це попереджую вас, як і попереджав був, що хто чинить таке, не вспадкують вони Царства Божого!

А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, вярност,

А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра,

кротост, себеобуздание; против такива няма закон.

лагідність, здержливість: Закону нема на таких!

А които са Иисус Христови, са разпънали плътта заедно със страстите и пожеланията й.

А ті, що Христові Ісусові, розп'яли вони тіло з пожадливостями та з похотями.

Ако по Духа живеем, по Духа и да ходим.

Коли духом живемо, то й духом ходімо!

Да не ставаме тщеславни, да не се дразним един друг и да не си завиждаме един на друг.

Не будьмо чванливі, не дражнімо один одного, не завидуймо один одному!