Genesis 2

Така бяха завършени небесата и земята и цялото тяхно войнство.

Så blevo nu himmelen och jorden fullbordade med hela sin härskara.

И на седмия ден Бог беше свършил делото, което беше създал; и на седмия ден си почина от цялото дело, което беше създал.

Och Gud fullbordade på sjunde dagen det verk som han hade gjort; och han vilade på sjunde dagen från allt det verk som han hade gjort.

И Бог благослови седмия ден и го освети, защото в него си почина от цялото Си дело, което Бог беше създал и сътворил.

Och Gud välsignade den sjunde dagen och helgade den, därför att han på den dagen vilade från allt sitt verk, det som Gud hade gjort, när han skapade.

Това е произходът на небето и на земята при сътворението им, в деня, в който ГОСПОД Бог създаде земя и небе.

Detta är berättelsen om den ordning i vilken allt blev till på himmelen och jorden, när de skapades, då när HERREN Gud gjorde jord och himmel.

И още нямаше никакво полско растение на земята и никаква полска трева още не беше поникнала, защото ГОСПОД Бог не беше дал дъжд на земята и нямаше човек, който да обработва земята,

Då bar jorden ännu ingen buske på marken, och ingen ört hade ännu skjutit upp på marken, ty HERREN Gud hade icke låtit regna på jorden, och ingen människa fanns, som kunde bruka jorden;

но пара се издигаше от земята и напояваше цялото лице на земята.

men en dimma steg upp från jorden och vattnade hela marken.

И ГОСПОД Бог образува човека от пръст от земята и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание, и човекът стана жива душа.

Och HERREN Gud danade människan av stoft från jorden och inblåste livsande i hennes näsa, och så blev människan en levande varelse.

И ГОСПОД Бог насади градина на изток, в Едем, и постави там човека, когото беше образувал.

Och HERREN Gud planterade en lustgård i Eden österut och satte däri människan som han hade danat.

И ГОСПОД Бог направи да расте от земята всяко дърво, което е красиво на глед и добро за храна, както и дървото на живота сред градината, и дървото на познаване на доброто и злото.

HERREN Gud lät nämligen alla slags träd som voro ljuvliga att se på och goda att äta av växa upp ur marken, och livets träd mitt i lustgården, så ock kunskapens träd på gott och ont.

И от Едем изтичаше река да напоява градината, и оттам се разклоняваше и ставаше на четири главни реки.

Och från Eden gick en flod ut, som vattnade lustgården; sedan delade den sig i fyra grenar.

Името на едната е Фисон; тя е, която обикаля цялата евилатска земя, където има злато.

Den första heter Pison; det är den som flyter omkring hela landet Havila, där guld finnes,

И златото на онази земя е добро; там има и бделионова смола и ониксов камък.

och det landets guld är gott; där finnes ock bdelliumharts och onyxsten.

Името на втората река е Гион; тя е, която обикаля цялата хуска земя.

Den andra floden heter Gihon; det är den som flyter omkring hela landet Kus.

Името на третата река е Тигър; тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.

Den tredje floden heter Hiddekel; det är den som har sitt lopp öster om Assyrien. Den fjärde floden är Frat.

И ГОСПОД Бог взе човека и го засели в Едемската градина, за да я обработва и да я пази.

Så tog nu HERREN Gud mannen och satte honom i Edens lustgård, till att bruka och bevara den.

И ГОСПОД Бог заповяда на човека и каза: От всяко дърво в градината свободно да ядеш,

Och HERREN Gud bjöd mannen och sade: »Av alla andra träd i lustgården må du fritt äta,

но от дървото за познаване на доброто и злото, от него да не ядеш, защото в деня, когато ядеш от него, непременно ще умреш.

men av kunskapens träd på gott och ont skall du icke äta, ty när du äter därav, skall du döden dö.»

И ГОСПОД Бог каза: Не е добре човекът да бъде сам; ще му създам помощник, като негово съответствие.

Och HERREN Gud sade: »Det är icke gott att mannen är allena. Jag vill göra åt honom en hjälp, en sådan som honom höves.»

И ГОСПОД Бог образува от земята всички полски животни и всички небесни птици и ги доведе при човека, за да види как ще ги нарече; и с каквото име назовеше човекът всяко живо същество, това име му остана.

Och HERREN Gud danade av jord alla markens djur och alla himmelens fåglar, och förde dem fram till mannen för att se huru denne skulle kalla dem; ty såsom mannen kallade var levande varelse, så skulle den heta.

Така човекът даде имена на всеки вид добитък, на небесните птици и на всички полски животни. Но помощник, съответен на Адам, не се намери.

Och mannen gav namn åt alla boskapsdjur, åt fåglarna under himmelen och åt alla markens djur. Men för Adam fann han icke någon hjälp, sådan som honom hövdes.

Тогава ГОСПОД Бог даде на човека дълбок сън и той заспа; и взе едно от ребрата му и изпълни мястото му с плът.

Då lät HERREN Gud en tung sömn falla på mannen, och när han hade somnat, tog han ut ett av hans revben och fyllde dess plats med kött.

И ГОСПОД Бог създаде жена от реброто, което взе от човека, и я доведе при човека.

Och HERREN Gud byggde en kvinna av revbenet som han hade tagit av mannen, och förde henne fram till mannen.

А човекът каза: Тази вече е кост от костите ми и плът от плътта ми; тя ще се нарече жена, защото от мъжа беше взета.

Då sade mannen: »Ja, denna är nu ben av mina ben och kött av mitt kött. Hon skall heta maninna, ty av man är hon tagen.»

Затова мъжът ще остави баща си и майка си и ще се прилепи към жена си, и те ще бъдат една плът.

Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de skola varda ett kött.

А и двамата, човекът и жена му, бяха голи и не се срамуваха.

Och mannen och hans hustru voro båda nakna och blygdes icke för varandra.