Psalms 115

(По слав. 114) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

Онези, които ги правят, ще станат като тях — всеки, който се уповава на тях.

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.