Psalms 94

(По слав. 93) ГОСПОДИ, Боже на отмъщенията, Боже на отмъщенията, възсияй!

Doamne, Dumnezeul răzbunărilor, Tu, Dumnezeul răzbunărilor, arată-Te!

Възвиши се, Съдия на земята, отдай заслуженото на горделивите!

Scoală-Te, Judecătorul pămîntului, şi răsplăteşte celor mîndri după faptele lor!

Докога безбожните, ГОСПОДИ, докога безбожните ще тържествуват,

Pînă cînd vor birui cei răi, Doamne, pînă cînd vor birui cei răi?

ще приказват, ще говорят надменно и всички, които вършат беззаконие, ще се хвалят?

Ei ţin cuvîntări puternice, vorbesc cu trufie, şi toţi cei ce fac răul se fălesc.

Те смазват народа Ти, ГОСПОДИ, и потискат наследството Ти.

Ei zdrobesc pe poporul Tău, Doamne, şi asupresc moştenirea Ta.

Убиват вдовицата и чужденеца и умъртвяват сираците.

Junghie pe văduvă şi pe străin, ucid pe orfani,

И казват: ГОСПОД не вижда, Богът на Яков не забелязва.

şi zic: ,,Nu vede Domnul, şi Dumnezeul lui Iacov nu ia aminte!``

Разберете, вие, неразумни между народа! И вие, глупави, кога ще поумнеете?

Totuş, învăţaţi-vă minte, oameni fără minte! Cînd vă veţi înţelepţi, nebunilor?

Този, който е направил ухото, няма ли да чуе? Този, който е образувал окото, няма ли да види?

Cel ce a sădit urechea, s'ar putea să n'audă? Cel ce a întocmit ochiul, s'ar putea să nu vadă?

Този, който наставлява народите, няма ли да порицае? Той е този, който учи човека на знание!

Cel ce pedepseşte neamurile, s'ar putea să nu pedepsească, El, care a dat omului pricepere?

ГОСПОД познава мислите на човека, че те са суета.

Domnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.

Блажен онзи човек, когото Ти наставляваш, ГОСПОДИ, и го учиш от закона Си,

Ferice de omul, pe care -l pedepseşti Tu, Doamne, şi pe care -l înveţi din Legea Ta,

за да му даваш почивка от дните на злощастието, докато се изкопае ров за безбожния.

ca să -l linişteşti în zilele nenorocirii, pînă se va săpa groapa celui rău!

Защото ГОСПОД няма да отхвърли народа Си и наследството Си няма да остави.

Căci Domnul nu lasă pe poporul Său, şi nu-Şi părăseşte moştenirea.

Защото съдът ще се върне при правдата и всички, които са с право сърце, ще го последват.

Ci se va face odată judecata după dreptate, şi toţi cei cu inima curată o vor găsi bună.

Кой ще стане за мен против злодеите? Кой ще застане за мен против онези, които вършат беззаконие?

Cine mă va ajuta împotriva celor răi? Cine mă va sprijini împotriva celor ce fac răul?

Ако ГОСПОД не ми беше помогнал, душата ми без малко би се заселила в мълчанието.

De n'ar fi Domnul ajutorul meu, cît de curînd ar fi sufletul meu în tăcerea morţii!

Когато казах: Кракът ми се подхлъзва! — Твоята милост, ГОСПОДИ, ме подпря.

Oridecîte ori zic: ,,Mi se clatină piciorul!`` bunătatea Ta, Doamne, mă sprijineşte totdeauna.

Сред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения изпълваха с наслада душата ми.

Cînd gînduri negre se frămîntă cu grămada înlăuntrul meu, mîngîierile Tale îmi înviorează sufletul.

Може ли да има нещо общо с Теб престолът на беззаконието, което замисля зло чрез закона?

Te vor pune cei răi să şezi pe scaunul lor de domnie, ei cari pregătesc nenorocirea la adăpostul legii?

Те се нахвърлят върху душата на праведния и осъждат невинна кръв.

Ei se strîng împotriva vieţii celui neprihănit, şi osîndesc sînge nevinovat.

Но ГОСПОД е моята висока кула и моят Бог — канарата на прибежището ми.

Dar Domnul este turnul meu de scăpare, Dumnezeul meu este stînca mea de adăpost.

Той върна беззаконието им обратно върху тях и в злината им ще ги погуби. ГОСПОД, нашият Бог, ще ги погуби.

El va face să cadă asupra lor nelegiuirea, El îi va nimici prin răutatea lor; Domnul, Dumnezeul nostru, îi va nimici.