Psalms 21

(По слав. 20) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, в Твоята сила ще се весели царят и колко много ще ликува в спасението Ти!

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Дал си му желанието на сърцето му и не си му отказал молбата на устните му. (Села.)

Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

Защото си го срещнал с благословения на добро; положил си на главата му корона от чисто злато.

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.

Той поиска от Теб живот, Ти му го даде — дългоденствие за вечни векове.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

Голяма е славата му чрез Твоето спасение; величие и великолепие си положил на него.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Защото си го поставил за благословения завинаги, развеселил си го с радост чрез присъствието Си.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

Защото царят се уповава на ГОСПОДА и чрез милостта на Всевишния няма да се поклати.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

Ръката Ти ще намери всички Твои врагове, десницата Ти ще намери онези, които Те мразят.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

Ще погубиш плода им от земята и потомството им измежду човешките синове,

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

защото намислиха зло против Теб, замислиха заговор, но няма да успеят,

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

защото Ти ще ги направиш да обърнат гръб, ще насочиш стрели на тетивата Си към лицата им.

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

Възвиси се, ГОСПОДИ, в силата Си! Ще пеем, ще пеем псалми за Твоята мощ!

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted. * (Psalms 21:14) Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! *