Psalms 21

(По слав. 20) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, в Твоята сила ще се весели царят и колко много ще ликува в спасението Ти!

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Дал си му желанието на сърцето му и не си му отказал молбата на устните му. (Села.)

Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Защото си го срещнал с благословения на добро; положил си на главата му корона от чисто злато.

Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

Той поиска от Теб живот, Ти му го даде — дългоденствие за вечни векове.

Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

Голяма е славата му чрез Твоето спасение; величие и великолепие си положил на него.

Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

Защото си го поставил за благословения завинаги, развеселил си го с радост чрез присъствието Си.

Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Защото царят се уповава на ГОСПОДА и чрез милостта на Всевишния няма да се поклати.

Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

Ръката Ти ще намери всички Твои врагове, десницата Ти ще намери онези, които Те мразят.

Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде.

Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

Ще погубиш плода им от земята и потомството им измежду човешките синове,

Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

защото намислиха зло против Теб, замислиха заговор, но няма да успеят,

Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

защото Ти ще ги направиш да обърнат гръб, ще насочиш стрели на тетивата Си към лицата им.

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

Възвиси се, ГОСПОДИ, в силата Си! Ще пеем, ще пеем псалми за Твоята мощ!

Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih. [ (Psalms 21:14) Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju! ]