Galatians 5

И така, стойте твърдо в свободата, за която Христос ни освободи, и не се заплитайте отново в робско иго.

Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!

Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва.

Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neće koristiti.

Да! Повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да изпълни целия закон.

I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.

Вие, които искате да се оправдаете чрез закона, сте се отлъчили от Христос, отпаднали сте от благодатта.

Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.

Защото ние чрез Духа очакваме изпълнението на надеждата за правдата чрез вяра.

Jer mi po Duhu iz vjere očekujemo pravednost, nadu svoju.

Понеже в Христос Иисус нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, а вярата, която действа чрез любовта.

Uistinu, u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego - vjera ljubavlju djelotvorna.

Вие вървяхте добре; кой ви попречи, че да не бъдете послушни на истината?

Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini?

Това убеждение не е от Онзи, който ви призовава.

Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!

Малко квас заквасва цялото тесто.

Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.

Аз ви имам доверие в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своята присъда, който и да бил той.

Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.

И аз, братя, ако продължавах да проповядвам обрязване, защо да бъда гонен? Защото тогава спънката на кръста би се махнала.

A ja, braćo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!

Дано се отсечеха онези, които ви разколебават!

Uškopili se oni koji vas podbunjuju!

Защото вие, братя, на свобода бяхте призовани; само че не използвайте свободата си като повод за угаждане на плътта, а си служете един на друг с любов.

Doista vi ste, braćo, na slobodu pozvani! Samo neka ta sloboda ne bude izlikom tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima.

Защото целият закон се изпълнява в една дума, в тази: ?Да любиш ближния си както себе си.“

Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!

Но ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изядете.

Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.

И така, казвам: ходете по Духа, и няма да угаждате на плътските страсти.

Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!

Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът – противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да не правите това, което искате.

Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela. Doista, to se jedno drugomu protivi da ne činite što hoćete.

Но ако се водите от Духа, не сте под закон.

Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom.

А делата на плътта са явни. Те са: блудство, нечистота, разпътство,

A očita su djela tijela. To su: bludnost, nečistoća, razvratnost,

идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнувания, ярости, партизанства, раздори, разцепления,

idolopoklonstvo, vračanje, neprijateljstva, svađa, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, strančarenja,

зависти, пиянства, пирувания и други подобни; за които ви предупреждавам, както ви и предупредих, че които вършат такива работи, няма да наследят Божието царство.

zavisti, pijančevanja, pijanke i tome slično. Unaprijed vam kažem, kao što vam već rekoh: koji takvo što čine, kraljevstva Božjega neće baštiniti.

А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, вярност,

Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,

кротост, себеобуздание; против такива няма закон.

blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.

А които са Иисус Христови, са разпънали плътта заедно със страстите и пожеланията й.

Koji su Kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.

Ако по Духа живеем, по Духа и да ходим.

Ako živimo po Duhu, po Duhu se i ravnajmo!

Да не ставаме тщеславни, да не се дразним един друг и да не си завиждаме един на друг.

Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!