كَلاَمُ لَمُوئِيلَ مَلِكِ مَسَّا، عَلَّمَتْهُ إِيَّاهُ أُمُّهُ:
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:
Veren's Contemporary Bible
利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
和合本 (简体字)
Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.
Croatian Bible
Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
Czech Bible Kralicka
Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.
Danske Bibel
De woorden van den koning Lemuël; de last, waarmede zijn moeder hem onderwees.
Dutch Statenvertaling
Vortoj de la reĝo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.
Esperanto Londona Biblio
اینها سخنانی است که مادر لموئیل پادشاه به او تعلیم داد:
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kuningas Lemuelin sanat: oppi, jonka hänen äitinsä hänelle opetti:
Finnish Biblia (1776)
Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies:
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men Pawòl wa Lemwèl, men konsèy manman l' te ba li:
Haitian Creole Bible
דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃
Modern Hebrew Bible
ये सूक्तियाँ राजा लमूएल की, जिन्हें उसे उसकी माता ने सिखाया था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala őt az anyja.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Parole del re Lemuel. Sentenze con le quali sua madre lo ammaestrò.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny tenin'i Lemoela mpanjaka, dia ny teny mavesa-danja izay nananaran-dreniny azy.
Malagasy Bible (1865)
Ko nga kupu a Kingi Remuera; ko te poropititanga i whakaakona ai ia e tona whaea.
Maori Bible
Kong Lemuels ord, den lærdom som hans mor innprentet ham:
Bibelen på Norsk (1930)
Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
As palavras do rei Lemuel, rei de Massá, que lhe ensinou sua mãe.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cuvintele împăratului Lemuel. Învăţătura pe care i -o dădea mamă-sa.
Romanian Cornilescu Version
PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Detta är konung Lemuels ord, vad hans moder sade, när hon förmanade honom:
Swedish Bible (1917)
Ang mga salita ng haring Lemuel; ang sanggunian na itinuro sa kaniya ng kaniyang ina.
Philippine Bible Society (1905)
Massa Kralı Lemuel’in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Οι λογοι του βασιλεως Λεμουηλ, ο χρησμος, τον οποιον η μητηρ αυτου εδιδαξεν αυτον.
Unaccented Modern Greek Text
Слова Лемуїла, царя Масси, що ними навчала його його мати:
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ذیل میں مسّا کے بادشاہ لموایل کی کہاوتیں ہیں۔ اُس کی ماں نے اُسے یہ تعلیم دی،
Urdu Geo Version (UGV)
Lời của vua Lê-mu-ên, Các châm ngôn mà mẹ người dạy cho người.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua
Latin Vulgate