مَقَاصِدُ بِغَيْرِ مَشُورَةٍ تَبْطُلُ، وَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ تَقُومُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Където няма съвет, намеренията се осуетяват, а в множеството на съветниците се утвърждават.
Veren's Contemporary Bible
不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。
和合本 (简体字)
Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.
Croatian Bible
Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
Czech Bible Kralicka
Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.
Danske Bibel
De gedachten worden vernietigd, als er geen raad is; maar door veelheid der raadslieden zal elkeen bestaan.
Dutch Statenvertaling
Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
Esperanto Londona Biblio
نقشهای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه میگردد؛ امّا مشورت زیاد باعث موفّقیّت میشود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Aivoitus raukee ilman neuvoaa; vaan jossa monta neuvonantajaa on, se on vahva.
Finnish Biblia (1776)
Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele Ratgeber kommen sie zustande.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè ou pa pran konsèy, plan travay ou p'ap mache. Lè ou pran konsèy nan men anpil moun, ou mèt sèten travay ou ap mache byen.
Haitian Creole Bible
הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃
Modern Hebrew Bible
बिना परामर्श के योजनायें विफल होती है। किन्तु वे अनेक सलाहकारों से सफल होती है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ho foana ny fikasana, raha tsy misy mpisaina; Fa raha maro ny mpanolo-tsaina, dia tanteraka izany.
Malagasy Bible (1865)
Ki te kahore he runanga, ka pororaru nga tikanga: ma te tokomaha ia o nga kaiwhakatakoto whakaaro ka mau ai.
Maori Bible
Planer blir til intet uten rådslagning; men hvor det er mange rådgivere, har de fremgang.
Bibelen på Norsk (1930)
Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Planurile nu izbutesc, cînd lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc cînd sînt mulţi sfetnici. -
Romanian Cornilescu Version
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Där rådplägning fattas varda planerna om intet, men beståndande bliva de, där de rådvisa äro många.Ords 11,14. 24,6.
Swedish Bible (1917)
Kung saan walang payo ay nagugulo ang mga panukala: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay nangatatatag.
Philippine Bible Society (1905)
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Οπου συμβουλιον δεν υπαρχει, οι σκοποι ματαιονονται εν δε τω πληθει των συμβουλων στερεονονται.
Unaccented Modern Greek Text
Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جہاں صلاح مشورہ نہیں ہوتا وہاں منصوبے ناکام رہ جاتے ہیں، جہاں بہت سے مشیر ہوتے ہیں وہاں کامیابی ہوتی ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðâu không có nghị luận, đó mưu đành phải phế; Nhưng nhờ có nhiều mưu sĩ, mưu định bèn được thành.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantur
Latin Vulgate