وَلكِنْ بَعْدَ قِيَامِي أَسْبِقُكُمْ إِلَى الْجَلِيلِ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А след като бъда възкресен, ще отида преди вас в Галилея.
Veren's Contemporary Bible
但我复活以后，要在你们以先往加利利去。
和合本 (简体字)
Ali kad uskrsnem, ići ću pred vama u Galileju.'
Croatian Bible
Ale když z mrtvých vstanu, předejdu vás do Galilee.
Czech Bible Kralicka
Men efter at jeg er bleven oprejst, vil jeg gå forud for eder til Galilæa."
Danske Bibel
Maar nadat Ik zal opgestaan zijn, zal Ik u voorgaan naar Galilea.
Dutch Statenvertaling
Tamen, post mia releviĝo mi iros antaŭ vi en Galileon.
Esperanto Londona Biblio
امّا پس از آنكه دوباره زنده شوم قبل از شما به جلیل خواهم رفت.»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta sittenkuin minä nousen ylös, käyn minä teidän edellänne Galileaan.
Finnish Biblia (1776)
Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich vor euch hingehen nach Galiläa.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men, apre sa, lè m'a leve soti vivan nan lanmò, mwen pral tann nou nan peyi Galile.
Haitian Creole Bible
ואחרי קומי אלך לפניכם הגלילה׃
Modern Hebrew Bible
पर फिर से जी उठने के बाद मैं तुमसे पहले ही गलील चला जाऊँगा।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
De föltámadásom után előttetek megyek majd Galileába.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ma dopo che sarò risuscitato, vi precederò in Galilea.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa rehefa atsangana Aho, dia hialoha anareo ho any Galilia.
Malagasy Bible (1865)
Otira, muri iho i toku aranga, ka haere ahau i mua i a koutou ki Kariri.
Maori Bible
Men når jeg er opstanden, vil jeg gå i forveien for eder til Galilea.
Bibelen på Norsk (1930)
Lecz gdy ja zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galilei.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Todavia, após a minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galileia.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dar, după ce voi învia, voi merge înaintea voastră în Galilea.``
Romanian Cornilescu Version
Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till Galileen.»
Swedish Bible (1917)
Datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa Galilea.
Philippine Bible Society (1905)
[] Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celile’ye gideceğim.”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
αφου δε αναστηθω, θελω υπαγει προτερον υμων εις την Γαλιλαιαν.
Unaccented Modern Greek Text
По воскресенні ж Своїм Я вас випереджу в Галілеї.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن اپنے جی اُٹھنے کے بعد مَیں تمہارے آگے آگے گلیل پہنچوں گا۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Song sau khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
postquam autem resurrexero praecedam vos in Galilaeam
Latin Vulgate