حَتَّى أَقُولُ كَلِمَةً: إِنَّ لاَوِي أَيْضًا الآخِذَ الأَعْشَارَ قَدْ عُشِّرَ بِإِبْرَاهِيمَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И може да се каже, че сам Леви, който взема десятък, даде десятък чрез Авраам,
Veren's Contemporary Bible
并且可说那受十分之一的利未，也是借著亚伯拉罕纳了十分之一。
和合本 (简体字)
I u Abrahamu se, tako reći, ubire desetina i od Levija koji inače desetinu prima
Croatian Bible
A ať tak dím, i sám Léví, kterýž desátky béře, v Abrahamovi desátky dal.
Czech Bible Kralicka
Ja, så at sige, har endog Levi, som tager Tiende, igennem Abraham givet Tiende;
Danske Bibel
En, om zo te spreken, ook Levi, die tienden neemt, heeft door Abraham tienden gegeven;
Dutch Statenvertaling
Kaj, por tiel diri, per Abraham ankaŭ Levi, la ricevanto de dekonaĵoj, donis dekonaĵon;
Esperanto Londona Biblio
بنابراین ما میتوانیم بگوییم كه وقتی ابراهیم دهیک میداد، لاوی نیز كه گیرندهٔ دهیک بود به وسیلهٔ شخص ابراهیم به ملکیصدق دهیک داده است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja (että minun niin sanoman pitää,) Levin, joka tottui kymmenyksiä ottamaan, täytyi myös Abrahamissa kymmenyksiä antaa;
Finnish Biblia (1776)
De plus, Lévi, qui perçoit la dîme, l'a payée, pour ainsi dire, par Abraham;
French Traduction de Louis Segond (1910)
und sozusagen ist durch Abraham auch Levi, der die Zehnten empfängt, gezehntet worden,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Gen plis ankò: nou ka di lè Abraram te bay ofrann dizyèm lan, Levi te peye l' tou, li menm Levi ki gen pitit pitit li yo k'ap resevwa ofrann dizyèm lan koulye a.
Haitian Creole Bible
ויתכן לומר כי גם לוי הלקח את המעשרות היה מעשר בעשר אברהם׃
Modern Hebrew Bible
तो फिर कोई यहाँ तक कह सकता है कि वह लेवी जो दसवाँ भाग एकत्र करता है, उसने इब्राहीम के द्वारा दसवाँ भाग प्रदान कर दिया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És hogy úgy szóljak, Ábrahámnál fogva tized vétetett Lévitől is, a tizedszedőtől,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E, per così dire, nella persona d’Abramo, Levi stesso, che prende le decime, fu sottoposto alla decima;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary toa azo lazaina fa Levy aza, izay mandray ny fahafolon-karena, dia mba nandoa ny fahafolon-karena koa tao anatin'i Abrahama,
Malagasy Bible (1865)
Me penei ano te ki, ko Riwai e tango whakatekau nei, hoatu ana e ia he whakatekau i ta Aperahama meatanga ra.
Maori Bible
Og om jeg så må si: Ved Abraham er endog Levi, som tar tiende, blitt lagt i tiende;
Bibelen på Norsk (1930)
A iż tak rzekę i sam Lewi, który dziesięciny bierze, dał w Abrahamie dziesięcinę.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E, por assim dizer, por meio de Abraão, até Levi, que recebe dízimos, pagou dízimos,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Mai mult, însuş Levi, care ia zeciuială, a plătit zeciuiala, ca să zicem aşa, prin Avraam;
Romanian Cornilescu Version
Y, por decirlo así, en Abraham fué diezmado también Leví, que recibe los diezmos;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Genom Abraham har på visst sätt också Levi, som tager tionde, fått giva tionde;
Swedish Bible (1917)
At sa makatuwid baga'y sa pamamagitan ni Abraham pati si Levi, na tumatanggap ng ikasangpung bahagi, ay nagbayad ng ikasangpung bahagi;
Philippine Bible Society (1905)
Ondalık alan Levi bile İbrahim aracılığıyla ondalık vermiştir denebilir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και δια να ειπω ουτω, δια του Αβρααμ και ο Λευι, οστις ελαμβανε δεκατα, απεδεκατωθη.
Unaccented Modern Greek Text
І, щоб сказати отак, через Авраама і Левій, що бере десятини, дав сам десятини.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہ بھی کہا جا سکتا ہے کہ جب ابراہیم نے مال کا دسواں حصہ دے دیا تو لاوی نے اُس کے ذریعے بھی یہ حصہ دیا، حالانکہ وہ خود دسواں حصہ لیتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Lại có thể nói rằng Lê-vi là kẻ thâu lấy một phần mười đó, chính mình người cũng bởi Áp-ra-ham mà đóng một phần mười;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et ut ita dictum sit per Abraham et Levi qui decimas accipit decimatus est
Latin Vulgate