لأَنَّهُ كَانَ بَعْدُ فِي صُلْبِ أَبِيهِ حِينَ اسْتَقْبَلَهُ مَلْكِي صَادَقَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
защото беше още в семенниците на баща си, когато Мелхиседек го срещна.
Veren's Contemporary Bible
因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未已经在他先祖的身（原文是腰）中。
和合本 (简体字)
jer još bijaše u boku očevu kad mu u susret iziđe Melkisedek.
Croatian Bible
Nebo ještě v bedrách otce byl, když vyšel proti němu Melchisedech.
Czech Bible Kralicka
thi han var endnu i Faderens Lænd, da Melkisedek gik denne i Møde.
Danske Bibel
Want hij was nog in de lenden des vaders, als hem Melchizedek tegemoet ging.
Dutch Statenvertaling
ĉar li estis ankoraŭ en la lumboj de la patro, kiam Melkicedek lin renkontis.
Esperanto Londona Biblio
وقتی ملکیصدق با ابراهیم ملاقات كرد، لاوی در صلب او بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä hän oli vielä isäinsä kupeissa, kuin Melkisedek häntä vastaan meni.
Finnish Biblia (1776)
car il était encore dans les reins de son père, lorsque Melchisédek alla au-devant d'Abraham.
French Traduction de Louis Segond (1910)
denn er war noch in der Lende des Vaters, als Melchisedek ihm entgegenging.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Paske, nan yon sans, Levi ki pa t' ankò fèt te nan ren granpapa l', Abraram, lè Mèlkisedèk te vin kontre l' la.
Haitian Creole Bible
כי עוד בירך האב היה בצאת מלכי צדק לקראתו׃
Modern Hebrew Bible
क्योंकि जब मिलिकिसिदक इब्राहीम से मिला था, तब भी लेवी अपने पूर्वजों के शरीर में वर्तमान था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert ő még az atyja ágyékában vala, a mikor annak elébe ment Melkisédek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
perch’egli era ancora ne’ lombi di suo padre, quando Melchisedec incontrò Abramo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
satria mbola tao an-kibon-drainy ihany izy tamin'ny nitsenan'i Melkizedeka an'i Abrahama.
Malagasy Bible (1865)
I roto tonu hoki ia i te hope o tona papa i te tutakitanga o Merekihereke ki a ia.
Maori Bible
for han var ennu i sin fars lend dengang da Melkisedek møtte ham.
Bibelen på Norsk (1930)
Albowiem jeszcze był w biodrach ojcowskich, gdy wyszedł przeciwko niemu Melchisedek.
Polish Biblia Gdanska (1881)
porquanto ele estava ainda nos lombos de seu pai quando Melquisedeque saiu ao encontro deste.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
căci era încă în coapsele strămoşului său, cînd a întîmpinat Melhisedec pe Avraam.
Romanian Cornilescu Version
Porque aun estaba en los lomos de su padre cuando Melchîsedech le salió al encuentro.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
ty han var ännu i sin stamfaders länd, när Melkisedek gick denne till mötes.
Swedish Bible (1917)
Sapagka't siya'y nasa mga balakang pa ng kaniyang ama, nang ito'y salubungin ni Melquisedec.
Philippine Bible Society (1905)
Çünkü Melkisedek İbrahim’i karşıladığı zaman, Levi hâlâ atasının bedenindeydi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διοτι εν τη οσφυι του πατρος αυτου ητο ετι, οτε συνηντησεν αυτον ο Μελχισεδεκ.
Unaccented Modern Greek Text
Бо ще в батькових стегнах він був, коли стрів його Мелхиседек.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیونکہ گو لاوی اُس وقت پیدا نہیں ہوا تھا توبھی وہ ایک طرح سے ابراہیم کے جسم میں موجود تھا جب مَلِک صدق اُس سے ملا۔
Urdu Geo Version (UGV)
vì lúc Mên-chi-xê-đéc đi đón tiên tổ, thì Lê-vi còn ở trong lòng tổ phụ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
adhuc enim in lumbis patris erat quando obviavit ei Melchisedech
Latin Vulgate