Romans 6

quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet

Що ж скажемо? Позостанемся в гріху, щоб благодать примножилась? Зовсім ні!

absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo

Ми, що вмерли для гріха, як ще будемо жити в нім?

an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Iesu in morte ipsius baptizati sumus

Чи ви не знаєте, що ми всі, хто христився у Христа Ісуса, у смерть Його христилися?

consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris ita et nos in novitate vitae ambulemus

Отож, ми поховані з Ним хрищенням у смерть, щоб, як воскрес Христос із мертвих славою Отця, так щоб і ми стали ходити в обновленні життя.

si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus

Бо коли ми з'єдналися подобою смерти Його, то з'єднаємось і подобою воскресення,

hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccato

знаючи те, що наш давній чоловік розп'ятий із Ним, щоб знищилось тіло гріховне, щоб не бути нам більше рабами гріха,

qui enim mortuus est iustificatus est a peccato

бо хто вмер, той звільнивсь від гріха!

si autem mortui sumus cum Christo credimus quia simul etiam vivemus cum Christo

А коли ми померли з Христом, то віруємо, що й жити з Ним будемо,

scientes quod Christus surgens ex mortuis iam non moritur mors illi ultra non dominabitur

знаючи, що Христос, воскреснувши з мертвих, уже більш не вмирає, смерть над Ним не панує вже більше!

quod enim mortuus est peccato mortuus est semel quod autem vivit vivit Deo

Бо що вмер Він, то один раз умер для гріха, а що живе, то для Бога живе.

ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato viventes autem Deo in Christo Iesu

Так само ж і ви вважайте себе за мертвих для гріха й за живих для Бога в Христі Ісусі, Господі нашім.

non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut oboediatis concupiscentiis eius

Тож нехай не панує гріх у смертельному вашому тілі, щоб вам слухатись його пожадливостей,

sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma iustitiae Deo

і не віддавайте членів своїх гріхові за знаряддя неправедности, але віддавайте себе Богові, як ожилих із мертвих, а члени ваші Богові за знаряддя праведности.

peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia

Бо хай гріх не панує над вами, ви бо не під Законом, а під благодаттю.

quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit

Що ж? Чи будемо грішити, бо ми не під Законом, а під благодаттю? Зовсім ні!

nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive peccati sive oboeditionis ad iustitiam

Хіба ви не знаєте, що кому віддаєте себе за рабів на послух, то ви й раби того, кого слухаєтесь, або гріха на смерть, або послуху на праведність?

gratias autem Deo quod fuistis servi peccati oboedistis autem ex corde in eam formam doctrinae in qua traditi estis

Тож дяка Богові, що ви, бувши рабами гріха, від серця послухались того роду науки, якому ви себе віддали.

liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae

А звільнившися від гріха, стали рабами праведности.

humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae sicut enim exhibuistis membra vestra servire inmunditiae et iniquitati ad iniquitatem ita nunc exhibete membra vestra servire iustitiae in sanctificationem

Говорю я по-людському, через неміч вашого тіла. Бо як ви віддавали були члени ваші за рабів нечистості й беззаконню на беззаконня, так тепер віддайте члени ваші за рабів праведности на освячення.

cum enim servi essetis peccati liberi fuistis iustitiae

Бо коли були ви рабами гріха, то були вільні від праведности.

quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est

Який же плід ви мали тоді? Такі речі, що ними соромитесь тепер, бо кінець їх то смерть.

nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam aeternam

А тепер, звільнившися від гріха й ставши рабами Богові, маєте плід ваш на освячення, а кінець життя вічне.

stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita aeterna in Christo Iesu Domino nostro

Бо заплата за гріх смерть, а дар Божий вічне життя в Христі Ісусі, Господі нашім!