Isaiah 43

et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo meus es tu

А тепер отак каже Господь, що створив тебе, Якове, і тебе вформував, о Ізраїлю: Не бійся, бо Я тебе викупив, Я покликав ім'я твоє, Мій ти!

cum transieris per aquas tecum ero et flumina non operient te cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit in te

Коли переходитимеш через води, Я буду з тобою, а через річки не затоплять тебе, коли будеш огонь переходити, не попечешся, і не буде палити тебе його полум'я.

quia ego Dominus Deus tuus Sanctus Israhel salvator tuus dedi propitiationem tuam Aegyptum Aethiopiam et Saba pro te

Бо Я Господь, Бог твій, Святий Ізраїлів, твій Спаситель! Дав Я на викуп за тебе Єгипта, Етіопію й Севу замість тебе.

ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tua

Через те, що ти став дорогий в Моїх очах, шанований став, й Я тебе покохав, то людей замість тебе віддам, а народи за душу твою.

noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te

Не бійся, бо Я ж із тобою! Зо сходу згромаджу насіння твоє, і з заходу тебе позбираю.

dicam aquiloni da et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae

Скажу півночі: Дай, а до півдня: Не стримуй! Поприводь ти синів моїх здалека, а дочки мої від окраїн землі,

et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum

і кожного, хто тільки зветься Іменням Моїм, і кого Я на славу Свою був створив, кого вформував та кого Я вчинив.

educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt

Приведи ти народа сліпого, хоч очі він має, і глухих, хоч вуха в них є!

omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quae prima sunt audire nos faciat dent testes eorum et iustificentur et audiant et dicant vere

Нехай разом зберуться всі люди і народи згромадяться: хто поміж ними розкаже про це, і хто розповість про минуле? Нехай дадуть свідків своїх і оправдані будуть, і хай вони чують та скажуть: Це правда!

vos testes mei dicit Dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non erit

Ви свідки Мої, говорить Господь, та раб Мій, якого Я вибрав, щоб пізнали й Мені ви повірили, та зрозуміли, ще це Я. До Мене не зроблено Бога, і не буде цього по Мені!

ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator

Я, Я Господь, і крім Мене немає Спасителя!

ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus

Я розказав, і споміг, і звістив, і Бога чужого немає між вами, ви ж свідки Мої, говорить Господь, а Я Бог!

et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud

І Я здавна Той Самий, і ніхто не врятує з Моєї руки, як що Я вчиню, то хто це перемінить?

haec dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israhel propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes

Так говорить Господь, ваш Відкупитель, Святий Ізраїлів: Ради вас Я послав у Вавилон, і зганяю усіх втікачів, а халдеїв кораблі їх утіхи.

ego Dominus Sanctus vester creans Israhel Rex vester

Я Господь, ваш Святий, Творець Ізраїля, Цар ваш!

haec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam

Так говорить Господь, що дорогу на морі дає, а стежку в могутній воді,

qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt nec resurgent contriti sunt quasi linum et extincti sunt

що випровадив колесницю й коня, військо та силу, що разом лягли і не встали, зотліли, як льон, та погасли...

ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini

Не згадуйте вже про минуле, і про давнє не думайте!

ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina

Ось зроблю Я нове, тепер виросте. Чи ж про це ви не знаєте? Теж зроблю Я дорогу в степу, а в пустині річки.

glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo

Буде славити Мене польова звірина, шакали та струсі, бо воду Я дам на степу, а в пустині річки, щоб напувати народ Мій, вибранця Мого.

populum istum formavi mihi laudem meam narrabit

Цей народ Я Собі вформував, він буде звіщати про славу Мою.

non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel

Та Мене ти не кликав, о Якове, не змагався за Мене, Ізраїлю.

non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victimis tuis non glorificasti me non te servire feci in oblatione nec laborem tibi praebui in ture

Ти Мені не приводив ягнят цілопалень своїх, і своїми жертвами не шанував ти Мене... Я тебе не силував, щоб приносити жертву хлібну, і кадилом не мучив тебе.

non emisti mihi argento calamum et adipe victimarum tuarum non inebriasti me verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis

Очерету запашного не купував ти за срібло Мені, і не напував ти Мене лоєм жертов своїх, тільки своїми гріхами Мене ти турбував та своїми провинами мучив Мене!...

ego sum ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabor

Я, Я є Той, Хто стирає провини твої ради Себе, а гріхів твоїх не пам'ятає!

reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris

Пригадай ти Мені і судімося разом, розкажи ти Мені, щоб тобі оправдатись!

pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me

Твій батько був перший згрішив, і відпали від Мене твої посередники,

et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Israhel in blasphemiam

тому Я позбавив священства священиків, і Якова дав на прокляття, і на зневагу Ізраїля!