Psalms 90

90:1

oratio Mosi viri Dei Domine habitaculum tu factus es nobis in generatione et generatione

Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.

90:2

antequam montes nascerentur et parturiretur terra et orbis a saeculo et usque in saeculum tu es

Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.

90:3

convertes hominem usque ad contritionem et dices revertimini filii Adam

İnsanı toprağa döndürürsün, “Ey insanoğulları, toprağa dönün!” diyerek.

90:4

quia mille anni in oculis tuis sicut dies hesterna quae pertransiit et vigilia nocturna

[] Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.

90:5

percutiente te eos somnium erunt

İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:

90:6

mane quasi herba pertransiens mane floruit et abiit ad vesperam conteretur atque siccabitur

Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.

90:7

consumpti enim sumus in furore tuo et in indignatione tua conturbati sumus

Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.

90:8

posuisti iniquitates nostras coram te neglegentias nostras in luce vultus tui

Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.

90:9

omnes enim dies nostri transierunt in furore tuo consumpsimus annos nostros quasi sermonem loquens

Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.

90:10

dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem multum octoginta anni et quod amplius est labor et dolor quoniam transivimus cito et avolavimus

Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak; En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor, Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.

90:11

quis novit fortitudinem irae tuae et secundum timorem tuum indignationem tuam

Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.

90:12

ut numerentur dies nostri sic ostende et veniemus corde sapienti

Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.

90:13

revertere Domine usquequo et exorabilis esto super servis tuis

Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!

90:14

imple nos matutina misericordia tua et laudabimus et laetabimur in cunctis diebus nostris

Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.

90:15

laetifica nos pro diebus quibus adflixisti nos et annis in quibus vidimus mala

Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.

90:16

appareat apud servos tuos opus tuum et gloria tua super filios eorum

Yaptıkların kullarına, Görkemin onların çocuklarına görünsün.

90:17

et sit decor Domini Dei nostri super nos et opus manuum nostrarum fac stabile super nos opus manuum nostrarum confirma

Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.