Psalms 96

canite Domino canticum novum canite Domino omnis terra

 Sjungen till HERRENS ära      en ny sång,  sjungen till HERRENS ära,      alla länder.

canite Domino benedicite nomini eius adnuntiate de die in diem salutare eius

 Sjungen till HERRENS ära,      loven hans namn.  Båden glädje var dag,      förkunnen hans frälsning.

narrate in gentibus gloriam eius in universis populis mirabilia eius

 Förtäljen bland hedningarna hans ära,  bland alla folk hans under.

quia magnus Dominus et laudabilis nimis terribilis est super omnes deos

 Ty stor är HERREN      och högt lovad,  fruktansvärd är han      mer än alla gudar.

omnes enim dii populorum sculptilia Dominus autem caelos fecit

 Ty folkens alla gudar äro avgudar,  men HERREN är den som har gjort himmelen.

gloria et decor ante vultum eius fortitudo et exultatio in sanctuario eius

 Majestät och härlighet äro inför hans ansikte,  makt och glans i hans helgedom.

adferte Domino familiae populorum adferte Domino gloriam et fortitudinem

 Given åt HERREN,      I folkens släkter,  given åt HERREN      ära och makt;

adferte Domino gloriam nomini eius levate munera et introite in atria eius

 given åt HERREN      hans namns ära,  bären fram skänker,      och kommen i hans gårdar.

adorate Dominum in decore sanctuarii paveat a facie eius omnis terra

 Tillbedjen HERREN      i helig skrud,  bäven för hans ansikte,      alla länder.

dicite in gentibus Dominus regnavit siquidem adpendit orbem inmobilem iudicabit populos in aequitate

 Sägen bland hedningarna:      »HERREN är nu konung!  Därför står jordkretsen fast och vacklar icke;  han dömer folken med rättvisa.»

laetamini caeli et exultet terra tonet mare et plenitudo eius

 Himmelen vare glad,      och jorden fröjde sig;  havet bruse      och allt vad däri är.

gaudeat ager et omnia quae in eo sunt tunc laudabunt universa ligna saltus

 Marken glädje sig      och allt som är därpå,  ja, då juble      alla skogens träd.

ante faciem Domini quoniam venit quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem in iusto et populos in fide sua

 inför HERREN, ty han kommer,  ty han kommer för att döma jorden.  Han skall döma jordens krets med rättfärdighet  och folken med sin trofasthet.