Mark 7

et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis

Och fariséerna, så ock några skriftlärde som hade kommit från Jerusalem, församlade sig omkring honom;

et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt

och de fingo då se några av hans lärjungar äta med »orena», det är otvagna, händer.

Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum

Nu är det så med fariséerna och alla andra judar, att de icke äta något utan att förut, till åtlydnad av de äldstes stadgar, noga hava tvagit sina händer,

et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramentorum et lectorum

likasom de icke heller, när de komma från torget, äta något utan att förut hava tvagit sig; många andra stadgar finnas ock, som de av ålder pläga hålla, såsom att skölja bägare och träkannor och kopparskålar.

et interrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem

Därför frågade honom nu fariséerna och de skriftlärde: »Varför vandra icke dina lärjungar efter de äldstes stadgar, utan äta med orena händer?»

at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me

Men han svarade dem: »Rätt profeterade Esaias om eder, I skrymtare, såsom det är skrivet:  'Detta folk ärar mig med sina läppar,  men deras hjärtan äro långt ifrån mig;

in vanum autem me colunt docentes doctrinas praecepta hominum

 och fåfängt dyrka de mig,  eftersom de läror de förkunna äro människobud.'

relinquentes enim mandatum Dei tenetis traditionem hominum baptismata urceorum et calicum et alia similia his facitis multa

I sätten Guds bud å sido och hållen människors stadgar.»

et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis

Ytterligare sade han till dem: »Rätt så; I upphäven Guds bud för att hålla edra egna stadgar!

Moses enim dixit honora patrem tuum et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur

Moses har ju sagt: 'Hedra din fader och din moder' och 'Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.'

vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit

Men I sägen: om en son säger till sin fader eller sin moder: 'Vad du av mig kunde hava fått till hjälp, det giver jag i stället såsom korban' (det betyder offergåva),

et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri

då kunnen I icke tillstädja honom att vidare göra något för sin fader eller sin moder.

rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et similia huiusmodi multa facitis

På detta sätt gören I Guds budord om intet genom edra fäderneärvda stadgar. Och mycket annat sådant gören I.»

et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite

Därefter kallade han åter folket till sig och sade till dem: »Hören mig alla och förstån.

nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem

Intet som utifrån går in i människan kan orena henne, men vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar henne.»

si quis habet aures audiendi audiat

et cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabolam

När han sedan hade lämnat folket och kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom om detta bildliga tal.

et ait illis sic et vos inprudentes estis non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare

Han svarade dem: »Ären då också I så utan förstånd? Insen I icke att intet som utifrån går in i människan kan orena henne,

quia non introit in cor eius sed in ventrem et in secessum exit purgans omnes escas

eftersom det icke går in i hennes hjärta, utan ned i buken, och har sin naturliga utgång?» Härmed förklarade han all mat för ren.

dicebat autem quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem

Och han tillade: »Vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar människan.

ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia

Ty inifrån, från människornas hjärtan, utgå deras onda tankar, otukt, tjuveri, mord,

furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia

äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.

omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem

Allt detta onda går inifrån ut, och det orenar människan.»

et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere

Och han stod upp och begav sig bort därifrån till Tyrus' område. Där gick han in i ett hus och ville icke att någon skulle få veta det. Dock kunde han icke förbliva obemärkt,

mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius

utan en kvinna, vilkens dotter var besatt av en oren ande, kom, strax då hon hade fått höra om honom, och föll ned för hans fötter;

erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius

det var en grekisk kvinna av syrofenicisk härkomst. Och hon bad honom att han skulle driva ut den onde anden ur hennes dotter.

qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus

Men han sade till henne: »Låt barnen först bliva mättade; det är ju otillbörligt att taga brödet från barnen och kasta det åt hundarna.»

at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum

Hon svarade och sade till honom: »Ja, Herre; också äta hundarna under bordet allenast av barnens smulor.»

et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua

Då sade han till henne: »För det ordets skull säger jag dig: Gå; den onde anden har farit ut ur din dotter.»

et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse

Och när hon kom hem, fann hon flickan ligga på sängen och såg att den onde anden hade farit ut.

et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos

Sedan begav han sig åter bort ifrån Tyrus' område och tog vägen över Sidon och kom, genom Dekapolis' område, till Galileiska sjön.

et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum

Och man förde till honom en som var döv och nästan stum och bad honom att lägga handen på denne.

et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius

Då tog han honom avsides ifrån folket och satte sina fingrar i hans öron och spottade och rörde vid hans tunga

et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire

och såg upp till himmelen, suckade och sade till honom: »Effata» (det betyder: »Upplåt dig»).

et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur recte

Då öppnades hans öron, och hans tungas band löstes, och han talade redigt och klart.

et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant

Och Jesus förbjöd dem att omtala detta för någon; men ju mer han förbjöd dem, dess mer förkunnade de det.

et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui

Och folket häpnade övermåttan och sade: »Allt har han väl beställt: de döva låter han höra och de stumma tala.»