James 2

fratres mei nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Iesu Christi gloriae

אחי אל יהי משא פנים באמונתכם בישוע המשיח אדנינו אדון הכבוד׃

etenim si introierit in conventu vestro vir aureum anulum habens in veste candida introierit autem et pauper in sordido habitu

כי אם יבוא איש לבית כנסתכם וטבעת זהב על ידיו והוא לבוש לבשי מכלול וגם איש עני יבא שמה ובגדו מטנף׃

et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara et dixeritis tu sede hic bene pauperi autem dicatis tu sta illic aut sede sub scabillo pedum meorum

ופניתם אל הלבוש לבשי מכלול ואמרתם לו שב לך הנה בטוב ולעני תאמרו עמד שם או שב פה מתחת להדם רגלי׃

nonne iudicatis apud vosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum

הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃

audite fratres mei dilectissimi nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo divites in fide et heredes regni quod repromisit Deus diligentibus se

שמעו אחי אהובי הלא בעניי העולם הזה בחר האלהים להיות עשירים באמונה וירשי המלכות אשר הבטיח לאהביו׃

vos autem exhonorastis pauperem nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad iudicia

ואתם הכלמתם את העני הלא העשירים הם העשקים אתכם והם הסחבים אתכם אל בתי דין׃

nonne ipsi blasphemant bonum nomen quod invocatum est super vos

הלא הם המגדפים את השם הטוב הנקרא עליכם׃

si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas diliges proximum tuum sicut te ipsum bene facitis

הן בקימכם את המצוה המלכת על כלן כפי הכתוב ואהבת לרעך כמוך תיטיבו לעשות׃

si autem personas accipitis peccatum operamini redarguti a lege quasi transgressores

אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃

quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reus

כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם׃

qui enim dixit non moechaberis dixit et non occides quod si non moechaberis occides autem factus es transgressor legis

כי האמר לא תנאף גם הוא אמר לא תרצח ואם אינך נאף ואתה רוצח היה נהיית לעבר התורה׃

sic loquimini et sic facite sicut per legem libertatis incipientes iudicari

כן דברו וכן עשו כאנשים העתידים להשפט על פי תורת החרות׃

iudicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam superexultat autem misericordia iudicio

כי אין חסד בדין לאשר לא עשה חסד והחסד יתגאה על הדין׃

quid proderit fratres mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum

אחי מה יועיל לאיש אם יאמר כי יש לו אמונה ומעשים אין בו התוכל האמונה להושיעו׃

si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano

אח או אחות אם יהיו בעירם ובחסר לחם יומם׃

dicat autem aliquis de vobis illis ite in pace calefacimini et saturamini non dederitis autem eis quae necessaria sunt corporis quid proderit

ואיש מכם יאמר אליהם לכו לשלום והתחממו ושבעו ולא תתנו להם די מחסור גופם מה תועיל זאת׃

sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam

ככה גם האמונה אם אין בה מעשים מתה היא בעצמה׃

sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam

אך יאמר איש אתה יש לך אמונה ואני יש לי מעשים הראני נא את אמונתך מתוך מעשיך ואני אראך מתוך מעשי את אמוני׃

tu credis quoniam unus est Deus bene facis et daemones credunt et contremescunt

אתה מאמין כי האלהים אחד הוא הטיבות גם השדים מאמינים בו ורעדים׃

vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est

ואתה איש בער התחפץ לדעת כי האמונה בבלי מעשים מתה היא׃

Abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens Isaac filium suum super altare

אברהם אבינו הלא במעשיו נצדק בהעלתו את יצחק בנו על המזבח׃

vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata est

הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה׃

et suppleta est scriptura dicens credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est

וימלא הכתוב האמר והאמן אברהם ביהוה ותחשב לו לצדקה ויקרא אהב יהוה׃

videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum

הנכם ראים כי במעשים יצדק האיש ולא באמונה לבדה׃

similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens

וכן גם רחב הזונה הלא נצדקה במעשים באספה את המלאכים אל ביתה ותשלחם בדרך אחר׃

sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est

כי כאשר הגוף בלי נשמה מת הוא כן גם האמונה בלי מעשים מתה היא׃