II Corinthians 6

adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis

Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis

Car il dit: Au temps favorable je t'ai exaucé, Au jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.

6:3

nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium

Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.

6:4

sed in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in angustiis

Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,

6:5

in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis

sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;

6:6

in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in Spiritu Sancto in caritate non ficta

par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,

6:7

in verbo veritatis in virtute Dei per arma iustitiae a dextris et sinistris

par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;

6:8

per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti

au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;

6:9

quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati

comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;