I Corinthians 16

de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite

Mutta avun hakemisessa pyhiä varten, niinkuin minä Galatin seurakunnille säätänyt olen, niin te myös tehkäät.

per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant

Ensimäisenä sabbattina ottakaan jokainen teistä tykönsä jotakin ja kootkaan varansa jälkeen, ettei äsken silloin, kuin minä tulen, niitä hakemaan ruveta.

cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem

Mutta kuin minä tullut olen, jotka te kirjoilla valitsette, ne minä tahdon lähettää viemään teidän lahjojanne Jerusalemiin.

quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt

Jos taas niin on sovelias, että minä itse sinne vaellan, niin he saavat minun kanssani vaeltaa.

veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero nam Macedoniam pertransibo

Mutta minä tahdon teidän tykönne tulla, kuin minä Makedonian kautta vaellan. (Sillä minun pitää Makedonian lävitse vaeltaman.)

apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo ut vos me deducatis quocumque iero

Mutta teidän tyköänne minä mitämaks viivyn eli myös talvea pidän, että te minua saattaisitte, kuhunka minä matkustan.

nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit

Sillä en minä nyt mennessäni tahdo teitä nähdä; sillä minä toivon saavani jonkun ajan viipyä teidän tykönänne, jos Herra sallii.

permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten

Mutta minä tahdon Ephesossa viipyä helluntaihin asti;

ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi

Sillä minulle on suuri ja väkevä ovi avattu, ja on monta vastaanseisojaa.

si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego

Mutta jos Timoteus tulee, niin katsokaat, että hän pelkäämättä olis teidän tykönänne; sillä hän tekee myös Herran työtä niinkuin minäkin.

ne quis ergo illum spernat deducite autem illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum fratribus

Älkään häntä kenkään katsoko ylön, mutta saattakaat häntä rauhassa minun tyköni tulemaan; sillä minä odotan häntä veljien kanssa.

de Apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit

Mutta veljestä Apollosta tietäkäät, että minä olen häntä paljon neuvonut veljien kanssa teidän tykönne tulemaan, mutta ei hän nyt tahtonut tulla; kuitenkin on hän tuleva, kuin hänellä sovelias aika on.

vigilate state in fide viriliter agite et confortamini

Valvokaat, pysykäät uskossa, olkaat urhoolliset, olkaat vahvat!

omnia vestra in caritate fiant

Kaikki teidän menonne tapahtukoon rakkaudessa.

obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos

Mutta minä neuvon teitä, rakkaat veljet: te tunnette Stephanaan perheen, että he ovat alkeet Akajassa ja ovat ruvenneet pyhiä palvelemaan:

ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti

Että te myös olisitte senkaltaisille alamaiset ja jokaiselle apulaiselle ja auttajalle.

gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt

Mutta minä iloitsen Stephanaan, Fortunatuksen ja Akaikuksen tulemisesta; sillä he ovat teidän puuttumisenne täyttäneet.

refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt

Sillä he virvoittivat minun henkeni ja teidän; sentähden tuntekaat senkaltaiset.

salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia

Teitä tervehtivät Asian seurakunnat. Teitä tervehtivät suuresti Akvila ja Priskilla Herrassa, ja seurakunta, joka heidän huoneessansa on.

salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto

Teitä tervehtivät kaikki veljet. Tervehtikäät toinen toistanne pyhällä suunantamisella.

salutatio mea manu Pauli

Minä Paavali tervehdin teitä omalla kädelläni.

si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha

Joka ei Herraa Jesusta Kristusta rakasta, se olkoon anatema maranata.

gratia Domini Iesu vobiscum

Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne!

caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu amen

Minun rakkauteni olkoon kaikkein teidän kanssanne Kristuksessa Jesuksessa! Amen!