Numbers 28

dixit quoque Dominus ad Mosen

Jahve reče Mojsiju:

praecipe filiis Israhel et dices ad eos oblationem meam et panes et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua

"Naredi Izraelcima i reci im: 'Točno u određeno vrijeme prinosite mi moje prinose, moju hranu - žrtve paljene meni na ugodan miris.'

haec sunt sacrificia quae offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum

Reci im: Ovo su žrtve paljene koje ćete prinositi Jahvi: Svaki dan dva jednogodišnja janjca bez mane kao trajnu paljenicu.

unum offeretis mane et alterum ad vesperam

Jedno janje prinosite jutrom, a drugo janje prinosite u suton.

decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin

A za prinosnicu desetinu efe najboljeg brašna, zamiješena u četvrtini hina čistoga ulja.

holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini

Trajna je to paljenica koja je već bila prinesena na Sinajskom brdu - žrtva spaljena na ugodan miris Jahvi.

et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini

Njezina ljevanica neka se sastoji od četvrtine hina za svako janje. Ljevanica vina neka se Jahvi izlijeva u Svetištu.

alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino

Drugo janje prinosite u suton. Prinosi ga kao i jutarnju prinosnicu i njezinu ljevanicu: kao žrtvu spaljenu Jahvi na ugodan miris."

die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos inmaculatos et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio et liba

"Na subotnji dan: dva jednogodišnja janjeta bez mane i dvije desetine efe najboljeg brašna, zamiješena s uljem, za prinosnicu, s njezinom ljevanicom.

quae rite funduntur per singula sabbata in holocausto sempiterno

Neka se subotnja paljenica svake subote dodaje trajnoj paljenici i njezinoj ljevanici."

in kalendis autem id est in mensuum exordiis offeretis holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos septem inmaculatos

"Na početku vaših mjeseci prinosite Jahvi za paljenicu: dva junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca bez mane.

et tres decimas similae oleo conspersae in sacrificio per singulos vitulos et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes

Za pojedinog junca kao prinosnicu: tri desetine najboljeg brašna zamiješena s uljem; za svakog ovna kao prinosnicu: dvije desetine efe najboljeg brašna zamiješena s uljem.

et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino

Za svako janje jednu desetinu efe najboljeg brašna zamiješena s uljem kao prinosnicu. To je paljenica spaljena na ugodan miris Jahvi.

libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt

Njihove ljevanice neka budu: na junca polovica hina vina; na ovna trećina hina; na janje četvrtina hina. To neka bude mjesečna paljenica na mlađak svakog mjeseca u godini.

hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis

Povrh trajne paljenice neka se Jahvi prinosi jedan jarac kao okajnica s njezinom ljevanicom."

mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit

"Prvoga mjeseca, četrnaestoga dana u mjesecu, Jahvina je Pasha,

et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis

a petnaestoga dana toga mjeseca jest blagdan. Neka se sedam dana jedu beskvasni hljebovi.

quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea

Prvog dana neka bude sveti saziv. Nikakva težačkog posla nemojte raditi.

offeretisque incensum holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem

Prinesite Jahvi žrtvu paljenu, žrtvu paljenicu: dva junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca. Neka vam budu bez mane.

et sacrificia singulorum ex simila quae conspersa sit oleo tres decimas per singulos vitulos et duas decimas per arietem

Njihova prinosnica, od najboljeg brašna zamiješena s uljem, neka bude: tri desetine efe na junca, dvije desetine efe na ovna,

et decimam decimae per agnos singulos id est per septem agnos

a na svakoga od onih sedam janjaca neka bude jedna desetina efe.

et hircum pro peccato unum ut expietur pro vobis

Neka bude jedan jarac kao okajnica, da se nad vama izvrši obred pomirenja.

praeter holocaustum matutinum quod semper offertis

Ovo prinosite povrh jutarnje paljenice, koje se prinosi kao trajna paljenica.

ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum

Tako činite svaki dan za sedam dana; to je hrana, žrtva paljena na ugodan miris Jahvi. To neka se prinosi povrh trajne paljenice i njezine ljevanice.

dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo

Sedmoga dana neka vam bude sveti savez. Nikakva težačkog posla nemojte raditi!"

dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea

"I na Dan prvina - na svoj Blagdan sedmica - kad budete Jahvi prinosili prinosnicu, imajte sveti saziv: nikakva težačkog posla nemojte raditi.

offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento duos arietem unum et agnos anniculos inmaculatos septem

Za paljenicu na ugodan miris Jahvi prinesite dva junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca.

atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas

Njihova prinosnica, od najboljeg brašna zamiješena s uljem, neka bude: na pojedinog junca tri desetine efe, na pojedinoga ovna dvije desetine efe,

per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque

a jedna desetina efe na svakoga od onih sedam janjaca.

qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius

Neka bude i jedan jarac kao okajnica, da se nad vama izvrši obred pomirenja.

inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis

Prinosite ih povrh trajne paljenice i njezine prinosnice, a neka vam budu bez mane one i njihove ljevanice."