فَضْلاً عَنْ مُحْرَقَةِ الصَّبَاحِ الَّتِي لِمُحْرَقَةٍ دَائِمَةٍ تَعْمَلُونَ هذِهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Да принесете това освен сутрешното всеизгаряне, което е за постоянно всеизгаряне.
Veren's Contemporary Bible
你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。
和合本 (简体字)
Ovo prinosite povrh jutarnje paljenice, koje se prinosi kao trajna paljenica.
Croatian Bible
Mimo obět zápalnou jitřní, kteráž jest obět ustavičná, obětovati budete to.
Czech Bible Kralicka
Foruden Morgen brændofferet, det daglige Brændoffer, skal I ofre det.
Danske Bibel
Behalve het morgenbrandoffer, hetwelk tot een gedurig brandoffer is, zult gij deze dingen bereiden.
Dutch Statenvertaling
Krom la matena brulofero, kiu estas konstanta brulofero, alportu tion.
Esperanto Londona Biblio
این قربانیها، علاوه بر قربانیهایی میباشند که هر روز صبح تقدیم میشوند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Paitsi aamuista polttouhria, joka alinomainen polttouhri on, pitää teidän ne tekemän.
Finnish Biblia (1776)
Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste du matin, qui est un holocauste perpétuel.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Außer dem Morgen-Brandopfer, das zum beständigen Brandopfer ist, sollt ihr das opfern.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
N'a fè tout ofrann sa yo anplis ofrann bèt nou gen pou nou boule chak maten san sote jou a.
Haitian Creole Bible
מלבד עלת הבקר אשר לעלת התמיד תעשו את אלה׃
Modern Hebrew Bible
तुम लोगों को वे भेंटे उन भेंटों के अतिरिक्त देनी चाहिए जो तुम हर एक सवेरे होमबलि के रूप में देते हो।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A reggeli egészen égőáldozaton kívül, (a mely szüntelen való égőáldozat) készítsétek el ezeket.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Offrirete questi sacrifizi oltre l’olocausto della mattina, che è un olocausto perpetuo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Atero ireo ho fanampin'ny fanatitra dorana isa-maraina, izay atao fanatitra dorana mandrakariva.
Malagasy Bible (1865)
Hei tapiri enei e tukua nei e koutou mo te tahunga tinana o te ata; hei tahunga tinana tuturu hoki tena.
Maori Bible
Dette skal I ofre foruten morgen-brennofferet, som hører til det stadige brennoffer.
Bibelen på Norsk (1930)
Nad całopalenie poranne, które ma być całopalenie ustawiczne, ofiarować to będziecie,
Polish Biblia Gdanska (1881)
Essas coisas oferecereis, além do holocausto da manhã, o qual é o holocausto contínuo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Să aduceţi aceste jertfe, afară de arderea de tot de dimineaţă, care este o ardere de tot necurmată.
Romanian Cornilescu Version
Esto ofreceréis además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Förutom morgonens brännoffer, som utgör det dagliga brännoffret, skolen I offra detta.
Swedish Bible (1917)
Inyong ihahandog ang mga ito bukod pa sa handog na susunugin sa umaga, na pinakapalaging handog na susunugin,
Philippine Bible Society (1905)
Her sabah sunacağınız günlük yakmalık sunuya ek olarak bunları da sunacaksınız.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εκτος του ολοκαυτωματος της πρωιας, το οποιον ειναι δια ολοκαυτωμα παντοτεινον, θελετε προσφερει ταυτα.
Unaccented Modern Greek Text
окрім цілопалення ранку, що належить до сталого цілопалення, принесете оце.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِن تمام قربانیوں کو عید کے دوران ہر روز پیش کرنا۔ یہ روزمرہ کی بھسم ہونے والی قربانیوں کے علاوہ ہیں۔ اِس خوراک کی خوشبو رب کو پسند ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Các ngươi phải dâng các lễ vật nầy, ngoài của lễ thiêu buổi sớm mai, là một của lễ thiêu hằng hiến.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
praeter holocaustum matutinum quod semper offertis
Latin Vulgate