Matthew 17

et post dies sex adsumpsit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem eius et ducit illos in montem excelsum seorsum

Nakon šest dana uze Isus sa sobom Petra, Jakova i Ivana, brata njegova, te ih povede na goru visoku, u osamu,

et transfiguratus est ante eos et resplenduit facies eius sicut sol vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix

i preobrazi se pred njima. I zasja mu lice kao sunce, a haljine mu postadoše bijele kao svjetlost.

et ecce apparuit illis Moses et Helias cum eo loquentes

I gle: ukazaše im se Mojsije i Ilija te razgovarahu s njime.

respondens autem Petrus dixit ad Iesum Domine bonum est nos hic esse si vis faciamus hic tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum

A Petar prihvati i reče Isusu: "Gospodine, dobro nam je ovdje biti. Ako hoćeš, načinit ću ovdje tri sjenice, tebi jednu, Mojsiju jednu i Iliji jednu."

adhuc eo loquente ecce nubes lucida obumbravit eos et ecce vox de nube dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi bene conplacuit ipsum audite

Dok je on još govorio, gle, svijetao ih oblak zasjeni, a glas iz oblaka govoraše: "Ovo je Sin moj, Ljubljeni! U njemu mi sva milina! Slušajte ga!"

et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde

Čuvši glas, učenici padoše licem na zemlju i silno se prestrašiše.

et accessit Iesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timere

Pristupi k njima Isus, dotakne ih i reče: "Ustanite, ne bojte se!"

levantes autem oculos suos neminem viderunt nisi solum Iesum

Podigoše oči, ali ne vidješe nikoga doli Isusa sama.

et descendentibus illis de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat

Dok su silazili s gore, zapovjedi im Isus: "Nikomu ne kazujte viđenje dok Sin Čovječji od mrtvih ne uskrsne."

et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire

Upitaše ga učenici: "Što dakle pismoznanci govore da prije treba da dođe Ilija?"

at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia

On im odgovori: "Ilija će doduše doći i sve obnoviti.

dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis

No velim vam: Ilija je već došao, ali ga ne upoznaše, već učiniše s njim što im se prohtjelo. Tako je i Sinu Čovječjemu trpjeti od njih."

tunc intellexerunt discipuli quia de Iohanne Baptista dixisset eis

Tada razumješe učenici da im to reče o Ivanu Krstitelju.

et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens

Kada dođoše k mnoštvu, pristupi mu čovjek, padne pred njim na koljena

Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam

i reče: "Gospodine, smiluj se sinu mojemu jer je mjesečar i zlo mu je. Često doista pada u oganj i često u vodu.

et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum

Dovedoh ga tvojim učenicima i ne mogoše ga izliječiti."

respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me

A Isus odgovori: "O rode nevjerni i opaki! Dokle mi je biti s vama! Dokle li vas podnositi! Dovedite mi ga ovamo!"

et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora

I zaprijeti Isus zloduhu te on iziđe iz njega. I ozdravi dječak toga časa.

tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum

Tada učenici pristupiše nasamo k Isusu i rekoše: "Zašto ga mi ne mogosmo izagnati?"

dicit illis propter incredulitatem vestram amen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis

Kaže im: "Zbog vaše malovjernosti. Zaista, kažem vam, ako imadnete vjere koliko je zrno gorušičino te reknete ovoj gori: 'Premjesti se odavde onamo!', premjestit će se i ništa vam neće biti nemoguće."

hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium

#

conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum

A kad su se skupili u Galileji, reče im Isus: "Sin Čovječji ima biti predan ljudima u ruke

et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer

i ubit će ga, ali on će treći dan uskrsnuti." I ožalostiše se silno.

et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma

Kad stigoše u Kafarnaum, pristupe Petru oni što ubiru dvodrahme pa mu rekoše: "Učitelj vaš ne plaća dvodrahme?"

ait etiam et cum intrasset domum praevenit eum Iesus dicens quid tibi videtur Simon reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alienis

"Plaća", odgovori. A kad on uđe u kuću, pretekne ga Isus: "Što ti se čini, Šimune? Kraljevi zemaljski od koga ubiru carinu ili porez? Od svojih sinova ili od tuđih?"

et ille dixit ab alienis dixit illi Iesus ergo liberi sunt filii

Kad on odgovori: "Od tuđih!", reče mu Isus: "Sinovi su, dakle, oslobođeni.

ut autem non scandalizemus eos vade ad mare et mitte hamum et eum piscem qui primus ascenderit tolle et aperto ore eius invenies staterem illum sumens da eis pro me et te

Ali da ih ne sablaznimo, pođi k moru, baci udicu i prvu ribu koja naiđe uzmi, otvori joj usta i naći ćeš stater. Uzmi ga pa im ga podaj za me i za se."