Ezekiel 23

et factus est sermo Domini ad me dicens

耶和华的话又临到我说：

fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt

「人子啊，有两个女子，是一母所生，

et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum

她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳。

nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba

她们的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她们都归于我，生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉就是撒马利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。

fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes

「阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦亚述人。

vestitos hyacintho principes et magistratus iuvenes cupidinis universos equites ascensores equorum

这些人都穿蓝衣，作省长、副省长，都骑著马，是可爱的少年人。

et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyriorum universos et in omnibus in quos insanivit in inmunditiis eorum polluta est

阿荷拉就与亚述人中最美的男子放纵淫行，她因所恋爱之人的一切偶像，玷污自己。

insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam

自从在埃及的时候，她就没有离开淫乱，因为她年幼作处女的时候，埃及人与她行淫，抚摸她的乳，纵欲与她行淫。

propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem

因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的亚述人手中。

ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea

他们就露了她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中留下臭名，因他们向她施行审判。

quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae

她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却还贪恋，比她姊姊更丑；行淫乱比她姊姊更多。

ad filios Assyriorum praebuit inpudenter ducibus et magistratibus ad se venientibus indutis veste varia equitibus qui vectabantur equis et adulescentibus forma cunctis egregia

她贪恋邻邦的亚述人，就是穿极华美的衣服，骑著马的省长、副省长，都是可爱的少年人。

et vidi quod polluta esset via una ambarum

我看见她被玷污了，她姊妹二人同行一路。

et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus

阿荷利巴又加增淫行，因她看见人像画在墙上，就是用丹色所画迦勒底人的像，

et accinctos balteis renes et tiaras tinctas in capitibus eorum formam ducum omnium similitudinem filiorum Babylonis terraeque Chaldeorum in qua orti sunt

腰间系著带子，头上有下垂的裹头巾，都是军长的形状，仿照巴比伦人的形像；他们的故土就是迦勒底。

et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam

阿荷利巴一看见就贪恋他们，打发使者往迦勒底去见他们。

cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis

巴比伦人就来登她爱情的床，与她行淫玷污她。她被玷污，随后心里与他们生疏。

denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eius

这样，她显露淫行，又显露下体；我心就与她生疏，像先前与她姊姊生疏一样。

multiplicavit enim fornicationes suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in terra Aegypti

她还加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，

et insanivit libidine super concubitu eorum quorum carnes sunt ut carnes asinorum et sicut fluxus equorum fluxus eorum

贪恋情人身壮精足，如驴如马。

et visitasti scelus adulescentiae tuae quando subacta sunt in Aegypto ubera tua et confractae mammae pubertatis tuae

这样，你就想起你幼年的淫行。那时，埃及人拥抱你的怀，抚摸你的乳。

propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu

阿荷利巴啊，主耶和华如此说：「我必激动你先爱而后生疏的人来攻击你。我必使他们来，在你四围攻击你。

filios Babylonis et universos Chaldeos nobiles tyrannosque et principes omnes filios Assyriorum iuvenes forma egregia duces et magistratus universos principes principum et nominatos ascensores equorum

所来的就是巴比伦人、迦勒底的众人、比割人、书亚人、哥亚人，同著他们的还有亚述众人，乃是作省长、副省长、作军长有名声的，都骑著马，是可爱的少年人。

et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis

他们必带兵器、战车、辎重车，率领大众来攻击你。他们要拿大小盾牌，顶盔摆阵，在你四围攻击你。我要将审判的事交给他们，他们必按著自己的条例审判你。

et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissimum tuum devorabitur igni

我必以忌恨攻击你；他们必以忿怒办你。他们必割去你的鼻子和耳朵；你遗留（或译：余剩；下同）的人必倒在刀下。他们必掳去你的儿女；你所遗留的必被火焚烧。

et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae

他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。

et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius

这样，我必使你的淫行和你从埃及地染来的淫乱止息了，使你不再仰望亚述，也不再追念埃及。

quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua

主耶和华如此说：我必将你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。

et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae

他们必以恨恶办你，夺取你一切劳碌得来的，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行，带你的淫乱，都被显露。

fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum

人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。

in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua

你走了你姊姊所走的路，所以我必将她的杯交在你手中。」

haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima

主耶和华如此说：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又广，盛得甚多，使你被人嗤笑讥刺。

ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae

你必酩酊大醉，满有愁苦，喝干你姊姊撒马利亚的杯，就是令人惊骇凄凉的杯。

et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus

你必喝这杯，以致喝尽。杯破又龈杯片，撕裂自己的乳；因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。

propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas

主耶和华如此说：「因你忘记我，将我丢在背后，所以你要担当你淫行和淫乱的报应。」

et ait Dominus ad me dicens fili hominis numquid iudicas Oollam et Oolibam et adnuntias eis scelera earum

耶和华又对我说：「人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗﹖当指出她们所行可憎的事。

quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum et cum idolis suis fornicatae sunt insuper et filios suos quos genuerunt mihi obtulerunt eis ad devorandum

她们行淫，手中有杀人的血，又与偶像行淫，并使她们为我所生的儿女经火烧给偶像。

sed et hoc fecerunt mihi polluerunt sanctuarium meum in die illa et sabbata mea profanaverunt

此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。

cumque immolarent filios suos idolis suis et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud etiam haec fecerunt in medio domus meae

她们杀了儿女献与偶像，当天又入我的圣所，将圣所亵渎了。她们在我殿中所行的乃是如此。

miserunt ad viros venientes de longe ad quos nuntium miserant itaque ecce venerunt quibus te lavisti et circumlevisti stibio oculos tuos et ornata es mundo muliebri

「况且你们二妇打发使者去请远方人。使者到他们那里，他们就来了。你们为他们沐浴己身，粉饰眼目，佩戴妆饰，

sedisti in lecto pulcherrimo et mensa ordinata est ante te thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam

坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。

et vox multitudinis exultantis erat in ea et in viris qui de multitudine hominum adducebantur et veniebant de deserto posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum

在那里有群众安逸欢乐的声音，并有粗俗的人和酒徒从旷野同来，把镯子戴在二妇的手上，把华冠戴在她们的头上。

et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec

「我论这行淫衰老的妇人说：现在人还要与她行淫，她也要与人行淫。

et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias

人与阿荷拉，并阿荷利巴二淫妇茍合，好像与妓女苟合。

viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum

必有义人，照审判淫妇和流人血的妇人之例，审判她们；因为她们是淫妇，手中有杀人的血。」

haec enim dicit Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum et in rapinam

主耶和华如此说：「我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。

et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent

这些人必用石头打死她们，用刀剑杀害她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。

et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum

这样，我必使淫行从境内止息，好叫一切妇人都受警戒，不效法你们的淫行。

et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolorum vestrorum portabitis et scietis quia ego Dominus Deus

人必照著你们的淫行报应你们；你们要担当拜偶像的罪，就知道我是主耶和华。」