II Corinthians 6

Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Ðức Chúa Trời luống không.

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

Vì Ngài phán rằng: Ta đã nhậm lời ngươi trong thì thuận tiện, Ta đã phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi. Kìa, hiện nay là thì thuận tiện; kìa, hiện nay là ngày cứu rỗi!

(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

6:3

Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp phạm, hầu cho chức vụ của mình khỏi bị một tiếng chê bai nào.

Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

6:4

Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Ðức Chúa Trời, bởi lòng nhịn nhục lắm trong những sự hoạn nạn, thiếu thốn, khốn khổ,

But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

6:5

đòn vọt, lao tù, rối loạn, khó nhọc, tỉnh thức, kiêng ăn;

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

6:6

bởi sự thanh sạch, thông biết, khoan nhẫn, nhơn từ, bởi Ðức Thánh Linh, bởi lòng yêu thương thật tình,

By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

6:7

bởi lời chơn thật, bởi quyền phép Ðức Chúa Trời, cầm những khí giới công bình ở tay hữu và tay tả;

By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

6:8

dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt;

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

6:9

ngó như kẻ phỉnh dỗ, nhưng là kẻ thật thà; ngó như kẻ xa lạ, nhưng là kẻ quen biết lắm; ngó như gần chết, mà nay vẫn sống; ngó như bị sửa phạt, mà không đến chịu giết;

As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;