Proverbs 9

9:1

Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;

Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.

9:2

Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.

Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.

9:3

Người đã sai các tớ gái mình đi; Ở trên các nơi cao của thành người la rằng:

Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.

9:4

Ai ngu dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn ngoan nói rằng:

Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak *ezt* mondja:

9:5

Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.

Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.

9:6

Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.

Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.

9:7

Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.

A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.

9:8

Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.

Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.

9:9

Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.

Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.