II Corinthians 6

Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Ðức Chúa Trời luống không.

ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים׃

Vì Ngài phán rằng: Ta đã nhậm lời ngươi trong thì thuận tiện, Ta đã phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi. Kìa, hiện nay là thì thuận tiện; kìa, hiện nay là ngày cứu rỗi!

כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה׃

6:3

Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp phạm, hầu cho chức vụ của mình khỏi bị một tiếng chê bai nào.

ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃

6:4

Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Ðức Chúa Trời, bởi lòng nhịn nhục lắm trong những sự hoạn nạn, thiếu thốn, khốn khổ,

כי אם נראה בכל דבר כמשרתי אלהים בסבלנות רבה בלחץ ובצרות ובמצוקות׃

6:5

đòn vọt, lao tù, rối loạn, khó nhọc, tỉnh thức, kiêng ăn;

במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות׃

6:6

bởi sự thanh sạch, thông biết, khoan nhẫn, nhơn từ, bởi Ðức Thánh Linh, bởi lòng yêu thương thật tình,

בטהרה ובדעת ובארך רוח ובחסד וברוח הקדש ובאהבה לא צבועה׃

6:7

bởi lời chơn thật, bởi quyền phép Ðức Chúa Trời, cầm những khí giới công bình ở tay hữu và tay tả;

בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל׃

6:8

dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt;

בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים׃

6:9

ngó như kẻ phỉnh dỗ, nhưng là kẻ thật thà; ngó như kẻ xa lạ, nhưng là kẻ quen biết lắm; ngó như gần chết, mà nay vẫn sống; ngó như bị sửa phạt, mà không đến chịu giết;

כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים׃