Psalms 94

اے رب، اے انتقام لینے والے خدا! اے انتقام لینے والے خدا، اپنا نور چمکا۔

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

اے دنیا کے منصف، اُٹھ کر مغروروں کو اُن کے اعمال کی مناسب سزا دے۔

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

اے رب، بےدین کب تک، ہاں کب تک فتح کے نعرے لگائیں گے؟

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

وہ کفر کی باتیں اُگلتے رہتے، تمام بدکار شیخی مارتے رہتے ہیں۔

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

اے رب، وہ تیری قوم کو کچل رہے، تیری موروثی ملکیت پر ظلم کر رہے ہیں۔

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

بیواؤں اور اجنبیوں کو وہ موت کے گھاٹ اُتار رہے، یتیموں کو قتل کر رہے ہیں۔

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

وہ کہتے ہیں، ”یہ رب کو نظر نہیں آتا، یعقوب کا خدا دھیان ہی نہیں دیتا۔“

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

اے قوم کے نادانو، دھیان دو! اے احمقو، تمہیں کب سمجھ آئے گی؟

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

جس نے کان بنایا، کیا وہ نہیں سنتا؟ جس نے آنکھ کو تشکیل دیا کیا وہ نہیں دیکھتا؟

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

جو اقوام کو تنبیہ کرتا اور انسان کو تعلیم دیتا ہے کیا وہ سزا نہیں دیتا؟

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

رب انسان کے خیالات جانتا ہے، وہ جانتا ہے کہ وہ دم بھر کے ہی ہیں۔

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

اے رب، مبارک ہے وہ جسے تُو تربیت دیتا ہے، جسے تُو اپنی شریعت کی تعلیم دیتا ہے

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

تاکہ وہ مصیبت کے دنوں سے آرام پائے اور اُس وقت تک سکون سے زندگی گزارے جب تک بےدینوں کے لئے گڑھا تیار نہ ہو۔

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

کیونکہ رب اپنی قوم کو رد نہیں کرے گا، وہ اپنی موروثی ملکیت کو ترک نہیں کرے گا۔

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

فیصلے دوبارہ انصاف پر مبنی ہوں گے، اور تمام دیانت دار دل اُس کی پیروی کریں گے۔

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

کون شریروں کے سامنے میرا دفاع کرے گا؟ کون میرے لئے بدکاروں کا سامنا کرے گا؟

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

اگر رب میرا سہارا نہ ہوتا تو میری جان جلد ہی خاموشی کے ملک میں جا بستی۔

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

اے رب، جب مَیں بولا، ”میرا پاؤں ڈگمگانے لگا ہے“ تو تیر ی شفقت نے مجھے سنبھالا۔

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

جب تشویش ناک خیالات مجھے بےچین کرنے لگے تو تیری تسلیوں نے میری جان کو تازہ دم کیا۔

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

اے اللہ، کیا تباہی کی حکومت تیرے ساتھ متحد ہو سکتی ہے، ایسی حکومت جو اپنے فرمانوں سے ظلم کرتی ہے؟ ہرگز نہیں!

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

وہ راست باز کی جان لینے کے لئے آپس میں مل جاتے اور بےقصوروں کو قاتل ٹھہراتے ہیں۔

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

لیکن رب میرا قلعہ بن گیا ہے، اور میرا خدا میری پناہ کی چٹان ثابت ہوا ہے۔

і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

وہ اُن کی ناانصافی اُن پر واپس آنے دے گا اور اُن کی شریر حرکتوں کے جواب میں اُنہیں تباہ کرے گا۔ رب ہمارا خدا اُنہیں نیست کرے گا۔

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!