Proverbs 9

حکمت نے اپنا گھر تعمیر کر کے اپنے لئے سات ستون تراش لئے ہیں۔

La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;

اپنے جانوروں کو ذبح کرنے اور اپنی مَے تیار کرنے کے بعد اُس نے اپنی میز بچھائی ہے۔

ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.

اب اُس نے اپنی نوکرانیوں کو بھیجا ہے، اور خود بھی لوگوں کو شہر کی بلندیوں سے ضیافت کرنے کی دعوت دیتی ہے،

Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:

”جو سادہ لوح ہے، وہ میرے پاس آئے۔“ ناسمجھ لوگوں سے وہ کہتی ہے،

"Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice:

”آؤ، میری روٹی کھاؤ، وہ مَے پیؤ جو مَیں نے تیار کر رکھی ہے۔

"Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!

اپنی سادہ لوح راہوں سے باز آؤ تو جیتے رہو گے، سمجھ کی راہ پر چل پڑو۔“

Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"

جو لعن طعن کرنے والے کو تعلیم دے اُس کی اپنی رُسوائی ہو جائے گی، اور جو بےدین کو ڈانٹے اُسے نقصان پہنچے گا۔

Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.

لعن طعن کرنے والے کی ملامت نہ کر ورنہ وہ تجھ سے نفرت کرے گا۔ دانش مند کی ملامت کر تو وہ تجھ سے محبت کرے گا۔

Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.

دانش مند کو ہدایت دے تو اُس کی حکمت مزید بڑھے گی، راست باز کو تعلیم دے تو وہ اپنے علم میں اضافہ کرے گا۔

Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.

رب کا خوف ماننے سے ہی حکمت شروع ہوتی ہے، قدوس خدا کو جاننے سے ہی سمجھ حاصل ہوتی ہے۔

Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.

مجھ سے ہی تیری عمر کے دنوں اور سالوں میں اضافہ ہو گا۔

Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.

اگر تُو دانش مند ہو تو خود اِس سے فائدہ اُٹھائے گا، اگر لعن طعن کرنے والا ہو تو تجھے ہی اِس کا نقصان جھیلنا پڑے گا۔

Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.

حماقت بی بی بےلگام اور ناسمجھ ہے، وہ کچھ نہیں جانتی۔

La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.

اُس کا گھر شہر کی بلندی پر واقع ہے۔ دروازے کے پاس کرسی پر بیٹھی

Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,

وہ گزرنے والوں کو جو سیدھی راہ پر چلتے ہیں اونچی آواز سے دعوت دیتی ہے،

per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

”جو سادہ لوح ہے وہ میرے پاس آئے۔“ جو ناسمجھ ہیں اُن سے وہ کہتی ہے،

"Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:

”چوری کا پانی میٹھا اور پوشیدگی میں کھائی گئی روٹی لذیذ ہوتی ہے۔“

"Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".

لیکن اُنہیں معلوم نہیں کہ حماقت بی بی کے گھر میں صرف مُردوں کی روحیں بستی ہیں، کہ اُس کے مہمان پاتال کی گہرائیوں میں رہتے ہیں۔

Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.