Psalms 97

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Dominus regnavit exultabit terra laetabuntur insulae multae

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium firmamentum solii eius

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

ignis ante faciem eius ibit et exuret per circuitum hostes eius

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

apparuerunt fulgora eius orbi vidit et contremuit terra

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

montes sicut cera tabefacti sunt a facie Domini a facie dominatoris omnis terrae

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eius

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

confundantur universi qui serviunt sculptili qui gloriantur in idolis adorate eum omnes dii

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

audivit et laetata est Sion et exultaverunt filiae Iudae propter iudicia tua Domine

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

tu enim Dominus Excelsus super omnem terram vehementer elevatus es super universos deos

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

qui diligitis Dominum odite malum custodit animas sanctorum suorum de manu impiorum eruet eos

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

lux orta est iusto et rectis corde laetitia

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!

laetamini iusti in Domino et confitemini memoriae sanctae eius