Psalms 94

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

Deus ultionum Domine Deus ultionum ostendere

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

elevare qui iudicas terram redde vicissitudinem superbis

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

usquequo impii Domine usquequo impii exultabunt

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

fluent loquentes antiquum garrient omnes qui operantur iniquitatem

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

populum tuum Domine conterent et hereditatem tuam adfligent

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

viduam et advenam interficient et pupillos occident

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

et dixerunt non videbit Dominus et non intelleget Deus Iacob

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

intellegite stulti in populo et insipientes aliquando discite

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

qui plantavit aurem non audiet aut qui finxit oculum non videbit

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

qui erudit gentes non arguet qui docet hominem scientiam

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

Dominus novit cogitationes hominum quia vanae sunt

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

beatus vir quem erudieris Domine et de lege tua docueris eum

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

ut quiescat a diebus adflictionis donec fodiatur impio interitus

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

non enim derelinquet Dominus populum suum et hereditatem suam non deseret

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

quoniam ad iustitiam revertetur iudicium et sequentur illud omnes recti corde

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

quis stabit pro me adversum malos quis stabit pro me adversum operarios iniquitatis

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

nisi quia Dominus auxiliator meus paulo minus habitasset in inferno anima mea

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

si dicebam commotus est pes meus misericordia tua Domine sustentabat me

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

in multitudine cogitationum mearum quae sunt in me intrinsecus consolationes tuae delectabunt animam meam

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

numquid particeps erit tui thronus insidiarum fingens laborem in praecepto

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

copulabuntur adversus animam iusti et sanguinem innocentem condemnabunt

і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

erit autem Dominus mihi in refugium et Deus meus quasi petra spei meae

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

et restitues super eos iniquitatem suam et in malitia sua perdes eos perdet eos Dominus Deus noster