Psalms 56

Для дириґетна хору. На „Німа голубка в далечині". Золотий Давидів псалом, коли филистимляни захопили були його в Ґаті.

victori pro columba muta eo quod procul abierit David humilis et simplex quando tenuerunt eum Palestini in Geth miserere mei Deus quoniam conculcavit me homo tota die pugnans tribulavit me

56:2

Помилуй мене, Боже, бо топче мене чоловік, цілий день він воює та тисне мене!

conculcaverunt me insidiatores mei tota die multi enim qui pugnant contra me Altissime

56:3

Чатують мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзято на мене!

quacumque die territus fuero ego in te confidam

56:4

Того дня, коли страх обгортає мене, я надію на Тебе кладу,

in Deo laudavi verbum in Deo speravi non timebo quid faciat caro mihi

56:5

я в Бозі хвалитиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, що тіло учинить мені?

tota die sermonibus me adfligebant contra me omnes cogitationes eorum in malum

56:6

Цілий день біль приносять слова мої, усі їхні думки проти мене на зло:

congregabuntur abscondite plantas meas observabunt expectantes animam meam

56:7

слідкують, ховаються, пильнують вони мої стопи... Як чатують на душу мою,

quia nullus est salvus in eis in furore populos detrahet Deus

56:8

так Ти через гріх віджени їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

secretiora mea numerasti pone lacrimam meam in conspectu tuo sed non in narratione tua

56:9

Полічив Ти тиняння моє, помісти ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не записані в книзі Твоїй?

tunc convertentur inimici mei retrorsum in quacumque die invocavero hoc scio quia Deus meus es

56:10

Тоді то мої вороги повтікають назад, того дня, як я кликати буду. Те я знаю, що Бог при мені,

in Deo laudabo verbum in Domino praedicabo sermonem in Deo speravi non timebo quid faciat homo mihi

56:11

і в Бозі я справу свою докінчу, докінчу я в Господі справу!

in me sunt Deus vota tua reddam gratiarum actiones tibi

56:12

На Бога надію кладу й не боюсь, що людина учинить мені?

quia liberasti animam meam de morte et pedes meos de lapsu ut ambulem coram Deo in luce viventium

56:13

На мені зостаються, о Боже, присяги Тобі, та для Тебе я виповню жертви хвали. Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від падіння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?

pro victoria ut non disperdas David humilem et simplicem quando fugit a facie Saul in spelunca miserere mei Deus miserere mei quoniam in te sperat anima mea in umbra alarum tuarum sperabo donec transeant insidiae