Psalms 21

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, nhơn năng lực Ngài, vua sẽ vui mừng; Tại vì sự cứu rỗi Ngài, người sẽ khoái lạc biết bao!

Господи, силою Твоєю веселиться цар, і спасінням Твоїм як він сильно радіє!

Chúa đã ban cho người điều lòng người ước ao, Không từ chối sự gì môi người cầu xin.

Ти йому дав бажання серця його, і прохання уст його не відмовив. Села.

Vì Chúa lấy phước lành mà đón rước người: Ðội trên đầu người mão triều bằng vòng ròng.

Бо Ти його випередив благословеннями добра, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

Người cầu xin cùng Chúa sự sống, Chúa bèn ban cho người, Ðến đỗi ban cho người ngày lâu dài để vô cùng.

Життя він у Тебе просив, і дав Ти йому довголіття на вічні віки!

Nhờ sự giải cứu của Chúa, người được vinh hiển lớn thay; Chúa mặt cho người sự sang trọng oai nghi.

Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу та величність кладеш Ти на нього,

Chúa đặt người làm sự phước đến mãi mãi, Khiến người đầy dẫy sự vui mừng trước mặt Chúa.

бо Ти вчиниш його благословенням вічним, звеселиш його радістю, як буде він разом з Тобою!

Vì vua tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va, Nhờ sự nhơn từ của Ðấng Chí cao, người sẽ không rúng động.

Цар має надію на Господа, у ласці Всевишнього не захитається він.

Tay Chúa sẽ tìm được các kẻ thù nghịch Chúa; Tay hữu Chúa sẽ kiềm được những kẻ ghét Ngài.

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, знайде правиця Твоя Твоїх ненависників.

Trong lúc Chúa nổi giận, Chúa sẽ làm cho chúng nó như lò lửa hừng; Ðức Giê-hô-va sẽ nuốt chúng nó trong khi nổi thạnh nộ, Và lửa sẽ thiêu đốt họ đi.

На час гніву Свого Ти їх учиниш огненною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере їх.

Chúa sẽ diệt con cháu chúng nó khỏi mặt đất, Và dòng dõi họ khỏi giữa con cái loài người.

Ти вигубиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів людських.

Vì chúng nó đã toan hại Chúa, Sanh mưu kế mà chúng nó không thế làm thành được.

Бо нещастя на Тебе вони простягли, замишляли злу думку, якої здійснити не зможуть,

Chúa sẽ khiến chúng nó xây lưng, Sửa dây cung Chúa lẩy mặt chúng nó.

бо Ти їх обернеш плечима до нас, на тятивах Своїх міцно стріли поставиш на них. Піднесися ж, о Господи, в силі Своїй, а ми будем співати й хвалити могутність Твою!

Hỡi Ðức Giê-hô-va, nguyện Ngài được tôn cao trong sự năng lực Ngài! Thì chúng tôi sẽ ca hát và ngợi khen quyền năng của Ngài.