Psalms 92

Псалом. Пісня на день суботній.

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB, Düşüncelerin ne derin!

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

Aptal insan bilemez, Budala akıl erdiremez:

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

Kötüler mantar gibi bitse, Suçlular pıtrak gibi açsa bile, Bu onların sonsuza dek yok oluşu demektir.

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Ya RAB, düşmanların kesinlikle, Evet, kesinlikle yok olacak, Suç işleyen herkes dağılacak.

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın, Taze zeytinyağını başıma döktün.

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü, Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

Doğru insan hurma ağacı gibi serpilip gelişecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

RAB’bin evinde dikilmiş olarak Tanrımız’ın avlularında serpilip büyüyecek.

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek, Taptaze ve yeşil kalacaklar.

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

“RAB doğrudur! Kayamdır benim! O’nda haksızlık bulunmaz!” diye duyuracaklar.