Psalms 86

Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, бо я бідний та вбогий!

Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni, Çünkü mazlum ve yoksulum.

Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе!

Koru canımı, çünkü senin sadık kulunum. Ey Tanrım, kurtar sana güvenen kulunu!

Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,

Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.

потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,

Sevindir kulunu, ya Rab, Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.

бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!

Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.

Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,

Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!

в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене!

Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.

Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!

İlahlar arasında senin gibisi yok, ya Rab, Eşsizdir işlerin.

Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім'я Твоє славити будуть,

[] Yarattığın bütün uluslar gelip Sana tapınacaklar, ya Rab, Adını yüceltecekler.

великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний!

Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın, Tek Tanrı sensin.

Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого!

Ya RAB, yolunu bana öğret, Senin gerçeğine göre yürüyeyim, Kararlı kıl beni, yalnız senin adından korkayım.

Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки ім'я Твоє,

Ya Rab Tanrım, bütün yüreğimle sana şükredeceğim, Adını sonsuza dek yücelteceğim.

велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шеолу глибокого!

Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.

Боже, злочинці повстали на мене, а натовп гнобителів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе...

Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,

А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий,

[] Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrı’sın.

зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці!

Yönel bana, acı halime, Kuluna kendi gücünü ver, Kurtar hizmetçinin oğlunu.

Учини мені знака на добре, і нехай це побачать мої ненависники, і хай засоромлені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звеселив!

İyiliğinin bir belirtisini göster bana; Benden nefret edenler görüp utansın; Çünkü sen, ya RAB, bana yardım ettin, Beni avuttun.