Psalms 144

Давидів. Благословенний Господь, моя скеля, що руки мої Він навчає до бою, пальці мої до війни!

Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RAB’be övgüler olsun!

Він моє милосердя й твердиня моя, фортеця моя та моя охорона мені, Він мій щит, і я до Нього вдаюся, Він мій народ підбиває під мене!

O’dur benim vefalı dostum, kalem, Kurtarıcım, kulem, Kalkanım, O’na sığınırım; O’dur halkları bana boyun eğdiren!

Господи, що то людина, що знаєш її, що то син людський, що зважаєш на нього?

[] Ya RAB, insan ne ki, onu gözetesin, İnsan soyu ne ki, onu düşünesin?

Людина стала до пари подібна, її дні як та тінь проминуща!

İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.

Господи, нахили Своє небо, й зійди, доторкнися до гір, і вони задимують!

Ya RAB, gökleri yar, aşağıya in, Dokun dağlara, tütsünler.

Заблищи блискавицею, й їх розпорош, пошли Свої стріли, і їх побентеж!

Şimşek çaktır, dağıt düşmanı, Savur oklarını, şaşkına çevir onları.

Пошли з висоти Свою руку, й мене порятуй, і визволь мене з вод великих, від руки чужинців,

Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.

що їхні уста промовляють неправду, а їхня правиця правиця зрадлива!

Onların ağzı yalan saçar, Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.

Боже, я пісню нову заспіваю Тобі, на арфі десятиструнній заграю Тобі,

Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.

що Ти перемогу царям подаєш, що рятуєш Давида, Свого раба, від лихого меча!

Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davut’u kötülük kılıcından kurtaran.

Порятуй же мене й збережи Ти мене від руки чужинців, що їхні уста промовляють марноту, а їхня правиця правиця зрадлива,

Kurtar beni, özgür kıl Eloğlunun elinden. Onların ağzı yalan saçar, Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.

щоб були сини наші, немов саджанці, виплекані в їхній молодості, наші дочки немов ті наріжні стовпи, витесані на окрасу палати!

O zaman gençliğinde Sağlıklı yetişen fidan gibi olacak oğullarımız, Sarayın oymalı sütunları gibi olacak kızlarımız.

Повні наші комори, вони видають найрізніше, котяться тисячами наші вівці та кози, десятками тисяч по наших подвір'ях розплоджуються!

Her türlü ürünle dolup taşacak ambarlarımız; Binlerce, on binlerce yavrulayacak Çayırlarda davarlarımız.

Ситі наші бики, немає пригод і немає хвороби, і на вулицях наших нема нарікань!

Semiz olacak sığırlarımız; Surlarımıza gedik açılmayacak, İnsanlarımız sürgün edilmeyecek, Meydanlarımızda feryat duyulmayacak!

Блаженний народ, що йому так ведеться, блаженний народ, що Господь йому Бог!

Ne mutlu bunlara sahip olan halka! Ne mutlu Tanrısı RAB olan halka!