1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. TurNTB
  5. Isa.2

Isaiah 2

2:1
Слово, що його бачив Ісая, син Амосів, про Юдею та про Єрусалим:
Amots oğlu Yeşaya’nın Yahuda ve Yeruşalim’le ilgili görümü:
2:2
І станеться на кінці днів, міцно поставлена буде гора дому Господнього на шпилі гір, і піднята буде вона понад згір'я, і полинуть до неї всі люди.
RAB’bin Tapınağı’nın kurulduğu dağ, Son günlerde dağların en yücesi, Tepelerin en yükseği olacak. Oraya akın edecek ulusların hepsi.
2:3
І підуть численні народи та й скажуть: Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його! Бо вийде з Сіону Закон, і слово Господнє з Єрусалиму.
Birçok halk gelecek, “Haydi, RAB’bin Dağı’na, Yakup’un Tanrısı’nın Tapınağı’na çıkalım” diyecekler, “O bize kendi yolunu öğretsin, Biz de O’nun yolundan gidelim.” Çünkü yasa Siyon’dan, RAB’bin sözü Yeruşalim’den çıkacak.
2:4
І Він буде судити між людьми, і буде численні народи розсуджувати. І мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої на серпи. Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!
[] RAB uluslar arasında yargıçlık edecek, Birçok halkın arasındaki anlaşmazlıkları çözecek. İnsanlar kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri, Mızraklarını bağcı bıçağı yapacaklar. Ulus ulusa kılıç kaldırmayacak, Savaş eğitimi yapmayacaklar artık.
2:5
Доме Яковів, ідіть, і попростуємо в світлі Господньому!
Ey Yakup soyu, gelin RAB’bin ışığında yürüyelim.
2:6
Бо Ти був покинув народа Свого, дім Яковів, бо повні безладдя зо сходу вони, та ворожбитів, немов филистимляни, і накладають із дітьми чужинців.
Ya RAB, halkını, Yakup soyunu terk ettin, Çünkü yürekleri doğu kökenli inançlarla dolu. Filistliler gibi falcılıkla uğraşıyor, Yabancılarla el sıkışıyorlar.
2:7
І наповнився край його сріблом та золотом, і немає кінця його скарбам. І наповнився край його кіньми, і немає кінця колесницям його.
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.
2:8
І наповнився край його ідолами, він кланяється ділу рук своїх, тому, що зробили були його пальці,
Ülkeleri putlarla dolu; Elleriyle yaptıkları, Parmaklarıyla biçim verdikleri Putların önünde eğiliyorlar.
2:9
і поклонилась людина, і чоловік упокорився... А Ти їм не даруй!
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!
2:10
Іди в скелю, і сховайся у порох від страху Господнього, і від пишноти Його величі!
[] [] RAB’bin dehşetinden, Yüce görkeminden kaçmak için kayalıklara gidin, Yerin altına saklanın.
2:11
Горді очі людини поникнуть, і буде обнижена людська високість, і буде високим Сам тільки Господь того дня!
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.
2:12
Бо настане день Господа Саваота на все горде й високе, і на все висунене, і понижене буде воно,
Çünkü Her Şeye Egemen RAB o gün Kibirlileri, gururluları, kendini beğenmişleri alçaltacak;
2:13
і на всі кедри ливанські, високі та висунені, і на всілякі башанські дуби,
Lübnan’ın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başan’ın bütün meşelerini yok edecek;
2:14
і на всі гори високі, і на всі згір'я піднесені,
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,
2:15
і на всі башти високі, і на всі мури стрімкі,
Bütün yüksek kuleleri, güçlü surları Yerle bir edecek;
2:16
і на всі кораблі із Таршішу, і на все, на що дивимося пожадливо!
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.
2:17
І понизиться гордість людини, й обнижена буде високість людей, і буде високим Сам тільки Господь того дня,
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,
2:18
а божища зовсім минуться!
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.
2:19
І вони підуть до скельних печер та до пороху в ями від страху Господнього і від пишноти Його величі, коли прийде Він острах збудити на землі!
[] RAB kalkıp yeryüzünü sarsmaya başlayınca, İnsanlar O’nun dehşetinden Ve yüce görkeminden kaçmak için Kayalık mağaralara, yeraltı kovuklarına saklanacaklar.
2:20
Покине людина того дня божків своїх срібних і божків своїх золотих, що собі наробила була, щоб вклонятись кротам і кажанам,
O gün insanlar Yeryüzünü sarsmak üzere harekete geçen RAB’bin dehşetinden Ve yüce görkeminden kaçmak için Tapmak amacıyla yaptıkları altın, gümüş putları Köstebeklere, yarasalara atıp Kaya kovuklarına, uçurumlardaki yarıklara saklanacaklar.
2:21
щоб піти у печери й розщілини скельні від страху Господнього і від слави величчя Його, коли прийде Він острах збудити на землі!
O gün insanlar Yeryüzünü sarsmak üzere harekete geçen RAB’bin dehşetinden Ve yüce görkeminden kaçmak için Tapmak amacıyla yaptıkları altın, gümüş putları Köstebeklere, yarasalara atıp Kaya kovuklarına, uçurumlardaki yarıklara saklanacaklar.
2:22
Відкинься ж собі від людини, що віддих у носі її, бо защо її поважати?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?

© bibleglot.com