1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. TurNTB
  5. Gal.6

Galatians 6

6:1
Браття, як людина й упаде в який прогріх, то ви, духовні, виправляйте такого духом лагідности, сам себе доглядаючи, щоб не спокусився й ти!
Kardeşler, eğer biri suç işlerken yakalanırsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuşak ruhla yola getirin. Siz de ayartılmamak için kendinizi kollayın.
6:2
Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового.
Birbirinizin ağır yükünü taşıyın, böylece Mesih’in Yasası’nı yerine getirirsiniz.
6:3
Коли бо хто думає, що він щось, бувши ніщо, сам себе той обманює.
Kişi bir hiçken kendini bir şey sanıyorsa, kendini aldatmış olur.
6:4
Нехай кожен досліджує діло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу, а не в іншому!
Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.
6:5
Бо кожен нестиме свій власний тягар!
Herkes kendine düşen yükü taşımalı.
6:6
А хто слова навчається, нехай ділиться всяким добром із навчаючим.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.
6:7
Не обманюйтеся, Бог осміяний бути не може. Бо що тільки людина посіє, те саме й пожне!
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.
6:8
Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне. А хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне.
Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruh’a eken, Ruh’tan sonsuz yaşam biçecektir.
6:9
А роблячи добре, не знуджуймося, бо часу свого пожнемо, коли не ослабнемо.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.
6:10
Тож тому, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!
Bunun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalım.
6:11
Погляньте, якими великими буквами я написав вам своєю рукою!
Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!
6:12
Усі ті, хто бажає хвалитися тілом, змушують вас обрізуватись, щоб тільки вони не були переслідувані за хреста Христового.
Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesih’in çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.
6:13
Бо навіть і ті, хто обрізується, самі не зберігають Закона, а хочуть, щоб ви обрізувались, щоб хвалитися їм вашим тілом.
Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasa’yı yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanızı istiyorlar.
6:14
А щодо мене, то нехай нічим не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, що ним розп'ятий світ для мене, а я для світу.
Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesih’in çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. O’nun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.
6:15
Бо сили немає ані обрізання, ані необрізання, а створіння нове.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.
6:16
А всі ті, хто піде за цим правилом, мир та милість на них, і на Ізраїля Божого!
Bu kurala uyan herkese ve Tanrı’nın İsraili’ne esenlik ve merhamet olsun.
6:17
Зрештою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу я Ісусові рани на тілі своїм!...
Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsa’nın yara izlerini bedenimde taşıyorum.
6:18
Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з духом вашим, браття! Амінь.
Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih’in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.

© bibleglot.com