Psalms 97

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

 HERREN är nu konung!      Därför fröjde sig jorden;  havsländerna glädje sig, så många som de äro.

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

 Moln och töcken omgiva honom,  rättfärdighet och rätt      äro hans trons fäste.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

 Eld går framför honom  och förbränner hans ovänner runt omkring.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets;  jorden ser det och bävar.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

 Bergen smälta      såsom vax för HERREN,  för hela jordens Herre.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

 Himlarna förkunna hans rättfärdighet,  och alla folk se hans ära.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten,  de som berömma sig av avgudar.  Alla gudar skola tillbedja honom.

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

 Sion hör det och gläder sig,  och Juda döttrar fröjda sig  för dina domars skull, HERRE.

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

 Ty du, HERRE, är den Högste      över hela jorden;  du är högt upphöjd      över alla gudar.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

 I som älsken HERREN, haten det onda.  Han bevarar sina frommas själar,  ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

 Ljus är utsått för den rättfärdige  och glädje för de rättsinniga.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!

 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN,  och prisen hans heliga namn.