II Corinthians 6

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

Men såsom medarbetare förmana vi eder ock att icke så mottaga Guds nåd, att det bliver utan frukt.

Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

Han säger ju: »Jag bönhör dig i behaglig tid, och jag hjälper dig på frälsningens dag.» Se, nu är den välbehagliga tiden; se, nu är frälsningens dag.

6:3

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

Härvid vilja vi icke i något stycke vara till någon anstöt, på det att vårt ämbete icke må bliva smädat.

6:4

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

Fastmer vilja vi i allting bevisa oss såsom Guds tjänare, i mycken ståndaktighet, under bedrövelse och nöd och ångest,

6:5

у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

under hugg och slag, under fångenskap och upprorslarm, under mödor, vakor och svält,

6:6

у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,

i renhet, i kunskap, i tålamod och godhet, i helig ande, i oskrymtad kärlek,

6:7

у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,

med sanning i vårt tal, med kraft från Gud, med rättfärdighetens vapen både i högra handen och i vänstra,

6:8

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

under ära och smälek, under ont rykte och gott rykte, såsom villolärare, då vi dock äro sannfärdiga,

6:9

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;

såsom okända, fastän vi äro väl kända, såsom döende, men se, vi leva, såsom tuktade, men likväl icke till döds,