Psalms 48

Пісня. Псалом синів Кореєвих.

(O cîntare. Un psalm al fiilor lui Core.) Mare este Domnul şi lăudat de toţi, în cetatea Dumnezeului nostru, pe muntele Lui cel sfînt.

Великий Господь і прославлений вельми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!

Frumoasă înalţime, bucuria întregului pămînt, este muntele Sionului; în partea de miazănoapte este cetatea Marelui Împărat.

Препишна країна, розрада всієї землі, то Сіонська гора, на північних околицях, місто Царя можновладного!

Dumnezeu, în casele Lui împărăteşti, este cunoscut ca un turn de scăpare.

Бог у храмах Своїх, за твердиню Він знаний.

Căci iată că împăraţii se adunaseră: doar au trecut împreună,

Бо царі ось зібрались, ішли вони разом,

au privit -o, au înlemnit, s'au temut, şi au luat -o la fugă.

але, як побачили, то здивувались, полякалися та й розпорошились...

I -a apucat un tremur acolo, ca durerea unei femei la facere.

Обгорнув їх там страх, немов біль породіллю;

Au fost izgoniţi de parcă ar fi fost luaţi de vîntul de răsărit, care sfărîmă corăbiile din Tarsis.

Ти східнім вітром розбив кораблі ті Таршіські.

Întocmai cum auzisem spunîndu-se, aşa am văzut în cetatea Domnului oştirilor, în cetatea Dumnezeului nostru: Dumnezeu o va face să dăinuiască pe vecie. -

Як ми чули, так бачили в місті Господа Саваота, у місті нашого Бога, Бог міцно поставить навіки його! Села.

Dumnezeule, la bunătatea Ta ne gîndim, în mijlocul Templului Tău!

Розмишляли ми, Боже, про милість Твою серед храму Твого.

Ca şi Numele Tău, Dumnezeule, şi lauda Ta răsună pînă la marginile pămîntului; dreapta Ta este plină de îndurare.

Як ім'я Твоє, Боже, так слава Твоя аж по кінці землі, справедливости повна правиця Твоя!

Se bucură muntele Sionului, şi se veselesc fiicele lui Iuda de judecăţile Tale.

Нехай веселиться Сіонська гора, Юдині дочки хай тішаться через Твої правосуддя.

Străbateţi Sionul, şi ocoliţi -l, număraţi -i turnurile,

Оточіте Сіон й обступіте його, полічіть його башти,

priviţi -i întăritura, şi cercetaţi -i palatele, ca să povestiţi celor ce vor veni după ei.

зверніте увагу на вала його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти поколінню наступному, бо Цей Бог то наш Бог на вічні віки, Він буде провадити нас аж до смерти!

Iată, Dumnezeul acesta este Dumnezeul nostru în veci de veci; El va fi călăuza noastră pînă la moarte.