Psalms 10

Для чого стоїш Ти, о Господи, здалека, в час недолі ховаєшся?

Pentruce stai aşa de departe, Doamne? Pentruce Te ascunzi la vreme de necaz?

Безбожний в своїм гордуванні женеться за вбогим, хай схоплені будуть у підступах, які замишляли вони!

Cel rău, în mîndria lui, urmăreşte pe cei nenorociţi, şi ei cad jertfă curselor urzite de el.

Бо жаданням своєї душі нечестивий пишається, а ласун проклинає, зневажає він Господа.

Căci cel rău se făleşte cu pofta lui, iar răpitorul batjocoreşte şi nesocoteşte pe Domnul.

У гордощах каже безбожний, що Він не слідкує, бо Бога нема, оце всі його помисли!...

Cel rău zice cu trufie: ,,Nu pedepseşte Domnul! Nu este Dumnezeu!`` Iată toate gîndurile lui.

Сильні дороги його повсякчасно, від нього суди Твої високо, тим то віддмухує він ворогів своїх...

Treburile îi merg bine în orice vreme; judecăţile Tale sînt prea înalte pentru el, ca să le poată vedea, şi suflă cu dispreţ împotriva tuturor protivnicilor lui.

Сказав він у серці своєму: Я не захитаюсь, бо лиха навіки не буде мені...

El zice în inima lui: ,,Nu mă clatin, în veci sînt scutit de nenorocire!``

Уста його повні прокляття й обмани та зради, під його язиком злочинство й переступ.

Gura îi este plină de blesteme, de înşelătorii şi de vicleşuguri; şi supt limbă are răutate şi fărădelege.

Причаївшись, сидить на подвір'ях, мордує невинного, його очі слідкують за вбогим...

Stă la pîndă lîngă sate, şi ucide pe cel nevinovat în locuri dosnice: ochii lui pîndesc pe cel nenorocit.

В укритті він чатує, як лев той у зарості, чатує схопити убогого, хапає убогого й тягне його в свою сітку...

Stă la pîndă în ascunzătoarea lui, ca leul în vizuină: stă la pîndă să prindă pe cel nenorocit. Îl prinde, şi -l trage în laţul lui:

Припадає, знижається він, і попадають убогі в його міцні кігті...

se îndoaie, se pleacă, şi -i cad săracii în ghiare!

Безбожний говорить у серці своїм: Бог забув, заховав Він обличчя Своє, не побачить ніколи.

El zice în inima lui: ,,Dumnezeu uită! Îşi ascunde Faţa şi în veac nu va vedea!``

Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих!

Scoală-Te, Doamne, Dumnezeule, ridică mîna! Nu uita pe cei nenorociţi!

Чому нечестивий ображує Бога і говорить у серці своїм, що Ти не слідкуєш?

Pentruce să hulească cel rău pe Dumnezeu? Pentruce să zică în inima lui că Tu nu pedepseşti?

Але Ти все бачиш, бо спостерігаєш злочинство та утиск, щоб віддати Своєю рукою! На Тебе слабий опирається, Ти сироті помічник.

Dar Tu vezi; căci Tu priveşti necazul şi suferinţa, ca să iei în mînă pricina lor. În nădejdea Ta se lasăcel nenorocit, şi Tu vii în ajutor orfanului.

Зламай же рамено безбожному, і злого скарай за неправду його, аж більше не знайдеш його!

Zdrobeşte braţul celui rău, pedepseşte -i fărădelegile, ca să piară din ochii Tăi!

Господь Цар на вічні віки, із землі Його згинуть погани!

Domnul este Împărat în veci de veci; neamurile sînt nimicite din ţara Lui.

Бажання понижених чуєш Ти, Господи, серця їх зміцняєш, їх вислуховує ухо Твоє,

Tu auzi rugăciunile celor ce sufăr, Doamne! Le întăreşti inima, Îţi pleci urechea spre ei,

щоб дати суд сироті та пригніченому, щоб більш не страшив чоловік із землі!

ca să faci dreptate orfanului şi celui asuprit, şi ca să nu mai însufle groaza omul cel luat din pămînt.