Psalms 84

Для дириґетна хору. На ґітійськомім знарядді. Синів Кореєвих. Псалом.

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, synom Korego psalm.

Які любі оселі Твої, Господи Саваоте!

O jako są miłe przybytki twoje, Panie zastępów!

Затужена та омліває душа моя за подвір'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живого!

Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.

і пташка знаходить домівку, і кубло собі ластівка, де кладе пташенята свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Царю мій і Боже мій!

Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!

Блаженні, хто мешкає в домі Твоїм, вони будуть повіки хвалити Тебе! Села.

Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela.

Блаженна людина, що в Тобі має силу свою, блаженні, що в їхньому серці дороги до Тебе,

Błogosławiony człowiek, który ma siłę swoję w tobie, i w których sercu są drogi twoje.

ті, що через долину Плачу переходять, чинять її джерелом, і дощ ранній дає благословення!

Którzy idąc przez dolinę morwów, za źródło go sobie pokładają, i deszcz pożegnania przychodzi na nich.

Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.

I idą huf za hufem, a ukazują się przed Bogiem na Syonie.

Господи, Боже Саваоте, послухай молитву мою, почуй, Боже Яковів! Села.

O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela.

Щите наш, поглянь же, о Боже, і придивись до обличчя Свого помазанця!

O Boże, tarczo nasza! obacz, a wejrzyj na oblicze pomazańca twego.

Ліпший бо день на подвір'ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!

Albowiem lepszy jest dzień w sieniach twoich, niż gdzie indziej tysiąc; obrałem sobie raczej w progu siedzieć w domu Boga swego, niżeli mieszkać w przybytkach niezbożników.

Бо сонце та щит Господь, Бог! Господь дає милість та славу, добра не відмовляє усім, хто в невинності ходить. Господи Саваоте, блаженна людина, що на Тебе надіється!

Albowiem Pan Bóg jest słońcem i tarczą: tuć łaski i chwały Pan udziela, i nie odmawia, co jest dobrego, tym, którzy chodzą w niewinności. Panie zastępów! błogosławiony człowiek, który ma nadzieję w tobie.