Psalms 48

Пісня. Псалом синів Кореєвих.

Pieśń psalmu synów Korego.

Великий Господь і прославлений вельми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!

Wielki jest Pan, i bardzo chwalebny w mieście Boga naszego, na górze świętej swojej.

Препишна країна, розрада всієї землі, то Сіонська гора, на північних околицях, місто Царя можновладного!

Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.

Бог у храмах Своїх, за твердиню Він знаний.

Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.

Бо царі ось зібрались, ішли вони разом,

Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,

але, як побачили, то здивувались, полякалися та й розпорошились...

Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

Обгорнув їх там страх, немов біль породіллю;

Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.

Ти східнім вітром розбив кораблі ті Таршіські.

Wiatrem wschodnim pokruszysz okręty z Tarsys.

Як ми чули, так бачили в місті Господа Саваота, у місті нашого Бога, Бог міцно поставить навіки його! Села.

Jakośmy słyszeli,takeśmy widzieli w mieście Pana zastępów, w mieście Boga naszego; Bóg je ugruntował aż na wieki. Sela.

Розмишляли ми, Боже, про милість Твою серед храму Твого.

Uważamy, o Boże! miłosierdzie twoje w pośród kościoła twego.

Як ім'я Твоє, Боже, так слава Твоя аж по кінці землі, справедливости повна правиця Твоя!

Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do kończyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.

Нехай веселиться Сіонська гора, Юдині дочки хай тішаться через Твої правосуддя.

NIech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!

Оточіте Сіон й обступіте його, полічіть його башти,

Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.

зверніте увагу на вала його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти поколінню наступному, бо Цей Бог то наш Бог на вічні віки, Він буде провадити нас аж до смерти!

Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu. Że ten Bóg jest Bogiem naszym na wieki wieczne, a iż on naszym hetmanem będzie aż do śmierci.