1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Norsk
  5. Ps.90

Psalms 90

90:1
Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!
En bønn av Moses, den Guds mann. Herre! Du har vært oss en bolig fra slekt til slekt.
90:2
Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!
Før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, Gud.
90:3
Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!
Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!
90:4
Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...
For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.
90:5
Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:
Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;
90:6
уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!
om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.
90:7
Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,
For vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.
90:8
Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!
Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys.
90:9
Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...
For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.
90:10
Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...
Vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.
90:11
Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!
Hvem kjenner din vredes styrke og din harme, således som frykten for dig krever?
90:12
Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!
Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet!
90:13
Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!
Vend om, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!
90:14
Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!
Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!
90:15
Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!
Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!
90:16
Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,
La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!
90:17
і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!
Og Herrens, vår Guds liflighet være over oss, og våre henders gjerning fremme du for oss, ja, våre henders gjerning, den fremme du!

© bibleglot.com